มีข่าวคราวมาให้เห็นกันอีกแล้ว กับเรื่องการแบนเว็บไซต์แจกแสกนอย่างที่เราเคยนำเสนอกัน มาตอนนี้ทางสำนักพิมพ์จำนวน 36 รายจากสมาคม Digital Comic แห่งประเทศญี่ปุ่น และสำนักพิมพ์จากอเมริกาอีกหลายเจ้า ได้รวมตัวกันต่อสู้กับ “ปัญหาการแพร่ขยาย” ของเหล่าเว็บไซต์สแกนการ์ตูนแจกอย่างผิดกฏหมาย หรือที่เรียกว่า “Scanlation”
ทางสมาคมได้แจ้งว่า เว็บไซต์ Scanlation ทั้งหลายแหล่ ได้มีการ์ตูน (manga/comic) ละเมิดลิขสิทธิ์เผยแพร่ อยู่นับพันเรื่อง และได้รายได้จากการสมัครสมาชิกบ้าง ทางโฆษณาบ้าง ซึ่งปัญหานี้ กัดกร่อนโอกาสในการขายลิขสิทธิ์ manga ไปยังต่างชาติ (เพราะมีแสกน แถมแปลให้เสร็จสรรพ แถมยังไวกส่าฉบับลิขสิทธิ์ในประเทศนั้นๆ เสียอีก) นอกจากนี้ ยังมีโปรแกรมสำหรับ smartphone ทั้งหลายแหล่ ที่ทำมาเพื่ออ่านเว็บไซต์เหล่านั้นโดยเฉพาะอีกต่างหาก
นอกจากนี้ทางสมาคมยังดำเนินการแจ้งเตือนไปยังกว่า 30 เว็บไซต์ (ซึ่งยังไม่เปิดเผยชื่อไซต์เหล่านั้น) ส่วนองค์กร/บริษัทต่างๆ ที่เข้าร่วมสมาคม ก็เป็นชื่อที่พวกเรารู้จักกันดี ทั้งฝั่งญี่ปุ่นและอเมริกา ประกอบด้วย Square Enix, Viz Media, TOKYOPOP, Vertical, Inc., the Tuttle-Mori Agency, Yen Press, Akane Shinsha, Akita Shoten, ASCII Media Works, East Press, Ichijinsha, Enterbrain, Okura Shuppan, Ohzora Shuppan, Gakken, Kadokawa Shoten, Gentosha Comics, Kodansha, Jitsugyo No Nihonsha, Shueisha, Junet, Shogakukan, Shogakukan Shueisha Production, Shodensha, Shonen Gahosha, Shinshokan, Shinchosha, Take Shobo, Tatsumi Shuppan, Tokuma Shoten, Nihon Bungeisha, Hakusensha, Fujimi Shobo, Fusosha, Futabasha, France Shoin, Bunkasha, Houbunsha, Magazine House, Media Factory, Leed sha, และ Libre Shuppan
Source : ANN
ถ้าเผยชื่อเว็บแสกนมา ก็ลาบปากน่ะสิครับ :D
ข่าวดีหรือข่าวร้ายล่ะเนี่ย ?
By bottle IP:125.24.10.246 on 11/06/2010 11:46
เอ่อ ทำไมเป็นรูปมิโอะกริ๊ดอ่า…
By Maiko IP:124.157.130.75 on 11/06/2010 12:04
ได้เวลา กลับมา เข้าร้านเช่า
คราวนี้ดูเอาจริงกันมากเลย เตรียมรับสถานการ
By ผ่านมา IP:210.246.156.72 on 11/06/2010 12:11
-w- โชคดีไม่ได้อ่านแสกน =w=
By Anonymous IP:222.123.58.101 on 11/06/2010 12:45
Jump SQจะโดนด้วยเปล่าเนี้ยะเจ้าชายเทนนิสกำลังมันส์อยู่
By Chiaki IP:110.164.244.179 on 11/06/2010 13:06
มิโอะร้องว่า “อย่าเอาสแกนชั้นไปน้า!!!”
By koedt IP:212.44.18.72 on 11/06/2010 13:27
= = งานนี้ก็ต้องจนกรอบเพราะหนังสือราคาแพงกันสินะ….. ยอดขายจะดิ่งเหวหว่าเก่าล่ะไม่ว่า
By gaiar31 IP:119.46.96.19 on 11/06/2010 14:53
เหอะ ๆ
จัง ซี้ มัน ต้อง ถอน
By pop IP:222.123.228.234 on 11/06/2010 15:07
งานนี้ผมว่าก็ซวยกันถ้วนหน้าล่ะน้า
แต่ไอ้คนที่ไม่อยากเสียตังซื้อ เชื่อเหอะ ไงๆเค้าก็ไม่ยอมควักเงินจ่ายเพื่อซื้อการ์ตูนลิขสิทธิ์อยู่ดีนั้นละ
ดูเหมือนว่ากลุ่มคนไทยที่ซวยที่สุดจะเป็นจำพวกที่ชอบอ่านการ์ตูนเยอะๆ,ยินดีควักเงินจ่าย และตามอ่านการ์ตูนที่ยังไม่เข้าไทยในเว็บสแกนนั้นแล
ไงๆก็ทำได้แค่รอดูผลลัพท์เท่านั้นล่ะนะ
By Anonymous IP:125.236.44.50 on 11/06/2010 16:23
แบบนี้เหล่าสำนักพิมพ์ก็ไม่มีแหล่งโปรโมตแล้วสิเนี่ย
By เอ IP:125.24.190.234 on 11/06/2010 16:25
ถ้าอยากให้คนซื้อมังงะถูกลิขสทธิ์ ก็เอาเข้าให้มันเร็วๆหหน่อยเด้ = =!!! บางเรื่องที่ญี่ปุ่นจบไปสามภาค ไทยแมร่งยังไม่เอาเข้า แล้วจะให้หนูรอจนแก่ตายรึคะ – -
แน่จริงก็เอาเข้ามาก่อนเวลบมันจะเอามาแปลเดะ
งี่เง่า
งี่เง่า
By - -*** IP:202.57.134.249 on 11/06/2010 16:43
เห็นด้วยกับ Anonymous อย่างมากค่ะ
หนูก้เป็นคนนึงที่เปผ็นแบบนั้น
บางที เวลาเราไปตามเรื่องที่มันยังไม่เข้าไทยในเว็บ
แต่พอมันเอามาแปลแล้ว เราก็ซื้ออีก
อนเมะที่ดูในยูทูบก่อนเข้าไทย
หนูก้ซื้อแผ่นจนหมดเลยน๊ะ T^T
By - -*** IP:202.57.134.249 on 11/06/2010 16:46
โดยความคิดเห็นส่วนตัว ถ้าเกิดการแบนเว๊อบScanlationนะคับ
ข้อดีคือ ทำให้ร้านเช่าการ์ตูนกลับมาขายดีเป็นเทนำเทท่า (ช่วงที่ผ่านมานี่ ร้านใกล้บ้านผมพากันเจ๊งระนาว)
แต่ข้อเสียก็คือ ผมจะอ่านเนกิมะ กบัตราบาปล้างปฐพีแบบ”ไร้อักษร”ที่ไหน
By แดจือฮวอน IP:118.174.4.186 on 11/06/2010 17:08
แบนแล้วผมจะไปหาอ่านการ์ตูนไม่เข้าไทยจากไหนล่ะเนี่ย T_T
By Sagia IP:124.121.37.19 on 11/06/2010 17:24
น่าเห็นใจเป็นอย่างยิ่งครับ เว็บประเภทนี้มีเยอะเหลือเกิน สุดท้ายแล้วก็คงจะต้องสรุปว่าอย่าเห็นแก่ตัวแน่ๆสินะครับ ไม่งั้นเป็นการทำร้ายเจ้าของผลงานและทีมงานอย่างใหญ่หลวงทีเดียว
ขอบคุณมากครับสำหรับข่าว!^^
By furo IP:161.200.26.114 on 11/06/2010 17:49
โ่ด่เอ๊ย เพราะแก๊สโซฮอล์ตัวเดียว เอ๊ย!! ไม่ใช่ล่ัะๆ
ของเราพึ่งเข้า ของเค้าพิมพ์ขายไปเป็นชาติๆแล้ว ไม่ทันกินแสกนหรอก
ปล.เมื่อไหร่อีวาเล่ม12จะออกฟร๊ะ 0[]0!!! (จะให้แก่ตายก่อนรึไงฟะ)
By แขกไม่ได้รับเชิญ IP:118.173.107.33 on 11/06/2010 17:52
^
^
^
ผมว่านั่งจะสั่งซื้อได้นะครับ เพราะเห็นที่ญี่ปุ่นออกแล้ว
By furo IP:161.200.26.114 on 11/06/2010 18:34
ผมว่ามันเรื่องปกติล่ะนะ เค้าทำขาย
เอามาแจกฟรีมันก็เสียผลประโยชน์จนเค้าต้องปราบปรามเป็นธรรมดา
อีกอย่างที่ว่ามี scan ช่วยโปรโมต หรือ คนชอบจริงก็ซื้ออ่ะ
ก็มีครับแต่บอกตามตรงน้อยนะ เห็นกันก็มีแต่ในเนตแหละ พูดแบบนั้น
เพื่อนผมจากที่ได้ถาม รู้มั้ยครับพวกตามอ่าน scan อ่ะเลิกซื้อของ LC กันไปหลายคนเลย
ดังนั้นไม่มีข้อโต้แย้งหรอกถ้าเค้าทำแบบนั้นจริง บ้านเราการ์ตูนก็เยอะ
ถึงเข้าช้าแต่ก็เข้าแหละครับ อย่าคิดมากเลย
By Ortun IP:125.26.231.103 on 11/06/2010 18:36
ยังไงเราก็ซื้อของลิขสิทธิ์นะ…T^T
เราเป็นคนตามสปอยจัมป์ แล้ว สมมุติออกให้เราทำไงอะ ซื้อBoom หรือ C-okids หรอ ทั้งๆที่อ่านแค่3เรื่องเอง = =
By nekomajin IP:58.9.171.253 on 11/06/2010 18:44
สนพ. อยากดองข้ามชาติเองนี่ คนก็เลยต้องไปอ่านสแกน
ดองข้ามชาติไม่พอ ดองจนราคาขึ้น แต่คุณภาพงี่เท่าเดิม นี่ไม่ไหว
By Sethizice.L IP:58.8.188.165 on 11/06/2010 19:11
นั่งอ่านพี่เทพเคย์มะมา 2ปีได้แล้วครับ 101ตอน ไทยเพิ่งออกมาได้ 2 เล่ม
ไหนจะ Koe De Oshigoto ที่คาดว่าไม่เข้าไทยแน่นอนอีก
EXEcutional ก็กำลังได้ไปดังในเมืองนอกด้วยฝรั่งเขาเอาไปแปล 5 ตอนแล้ว ถ้าเว็บเขาปิดเราคงไม่ได้เกิด
By Jabsatan IP:124.122.216.121 on 11/06/2010 19:58
เว็บแสนกบางเว็บที่แปลกมังงะยุ่นเป็นอังกฤษก็แปลได้ดีเอามากๆ แอฟเฟกก็ทำออกมาได้ไม่ขัดกับต้นฉบับดูแล้วเนียนมาก คำบางคำ ศัพย์เฉพาะบางอย่างก็มีอ้างอิงช่วงท้ายด้วย กระทั่งการเล่นมุขของมังงะเรื่องอื่นก็ยังไปหามาอ้างอิง ช่างสุดยอดจริงๆ
หันมาดูการ์ตูนลิขสิทธิของไทยเราบ้าง…… แปลชื่อตัวละครผิดๆถูกๆสลับชื่อไปๆมาๆ ช่องคำพูดก็สลับกันบ้างล่ะ ใส่สำเนียงใต้ สำเนียงอีสาน สำเนียงสุพรรที่มันอ่านแล้วขัดๆกันบ้างล่ะ(สำเนียงไม่แท้ว่างั้นเถอะ)
ที่สำคัญเหนือสิ่งอื่นใดก็คือ “ควั้บ” “พรึ่บ” “ผ่าง” “ชิ้ง” “ซ่า” ลอยเต็มหน้ากระดาษ บดบังลายเส้นของนักเขียนที่ชื่นชอบหมด…
By neochino IP:124.157.200.81 on 11/06/2010 21:06
เห็นด้วยกับคนข้างบนครับ ผมก็รำคาญจนไม่อยากอ่านการ์ตูนแล้วเดวนี้ ดู Anime แทนครับ แบบ Sub
By earlsowns IP:124.122.82.67 on 11/06/2010 21:27
แล้วถ้าบรรดาเมะ โดน LC หมดอีกแบบว่าห้ามเวปบิตต่างๆปล่อยเลยอีก ตัวสูบอย่างเราคงต้องควัก!!!(อย่างควักซื้อเน็นด๋อย จองตลอดแต่ของมาจ่ายช้าหน่อย ^^)
By กุกกิก IP:112.142.130.146 on 11/06/2010 22:10
เป็นปัญหาเฉพาะ ประเทศที่ขายมังก้าโคตรแพง แบบอเมริกาเท่านั้นแหละ
สำหรับประเทศเอเซียอย่างเราๆ มังก้า ถูก ต่อให้เป็นเครื่องอ่านebook มันก็สู้หนังสือแท้ๆไม่ได้หรอก
ให้เลือกอ่านในเน็ต กับไปอ่านร้านเช่า ใครๆก็เลือกไปอ่านร้านเช่าทั้งนั้น
ที่มันเดือดร้อนก็เพราะหวังตลาดตะวันตกทั้งๆที่ขายราคาโคตรโหดน่ะสิ
By konamiman IP:115.87.231.83 on 11/06/2010 22:26
เมืองไทยคงต้องเก็บร้านเช่ามากกว่าสแกนนะ
ถึงร้านเช่าจะไม่ผิดกฎหมายแต่ก็ไม่ต่างอะไรกับพวกสแกนเลย อ๊ะต่างสินะ
ไอ้ร้านเช่าเอาการ์ตูนเอาเขามากินโดนไม่มีค่าลิขสิทธิ์เหมือนกับการให้ยืมอ่าน
ดูเหมือนจะหวังดึแต่เป้นตัวทำลายวงการอย่างแท้จริง
ถ้าไม่มีร้านเช่า มังงะในไทยยอดขายถล่มแน่พวกนี้มีเงินแต่ไม่ยอมจ่ายชอบของถูก
แต่พวกอ่านสแกนยังไงก็ไม่คิดจะซื้อ
ส่วนเว็บสแกนอาจจะช่วยโปรโมตแจกฟรีไม่มีผลประโยชน์แอบแฝงนอกซะจากเว็บที่รับค่าโฆษณา
ถ้าอยากจะพัฒนาวงการเราควรจะจัดการกับร้านเช่าได้แล้ว
บางคนที่คิดว่าไม่มีร้านเช่าแล้วจะหามังงะลองอ่านที่ไหน ก็ร้านหนังสือทั่วไปไม่พอใจก็ขายทิ้งซะ
ร้านมือสองยังดีกว่าร้านเช่าเพราะยังไงก็มีไม่ครบแน่ ถึงมีก็ผ่านเมื่อหลายมือสภาพก็ต้องเน่า
คงไม่มีคนอยากจะเก็บ หรืออยากจะรับมาขาย ทำให้ก็ต้องมาซื้อมือหนึ่ง
ซึ่งมันก็ดีกว่าพวกร้านเช่ามากโข
By เอ IP:115.87.69.242 on 11/06/2010 22:47
ผมกลัวแค่ว่ามีเรื่อวใหม่ๆมาเราจะไม่รุ้เรื่องเห็นแค่ preview เล็กๆน้อยๆ
เวลาซื้อลิขสิทธิ์มาจริงๆก็ไม่กล้าซื้อกลัวแป้ก – -*
By Accelerator IP:114.128.198.71 on 12/06/2010 00:40
ผมอ่านพวกการ์ตูนแสกนเพื่อดูเนื้อหาคร่าวก่อนซื้อจริงครับ
By Knell IP:115.87.109.84 on 12/06/2010 05:58
ล่าสุดเว็ปเจ้าประจำของผมเหมือนจะโดนไปแล้ว ถ้าเป็นหนังสือที่สั่งจาก
คิโนะได้ก็ไม่ได้เดือดร้อนหรอกนะ แต่ทว่า ตอนนี่ เมื่อไหร่คิโนะจะเปิดล่ะ
By dandan IP:58.9.184.115 on 12/06/2010 06:38
ผมอ่านแต่ H-สแกน เท่านั้นล่ะครับ เพราะมันหาอ่านในไทยไม่ได้ อิๆๆๆๆ
By Puchiko IP:124.121.160.231 on 12/06/2010 08:47
ก็ดีนะ(บางที) ไม่ดี(บางที)
By เนกิ IP:203.113.115.26 on 12/06/2010 09:21
ตอนนี้ Mangehelper โดนสั่งปิดแล้ว!!
. . . เจริญพร . . .
By koedt IP:212.44.18.72 on 12/06/2010 13:37
ถึงจะอ่านสแกน รวมเล่มออกก็ต้องซื้อเก็บเหมือนกัน ที่อ่านเพราะในไทยออกช้ามาก ห่างงงงงงงงงงง ที่ญี่ปุนแบบสุดๆ บางเรื่องก็เอาเข้าไทยไม่ได้ ถ้ามันไม่มีประเด็นแบบนี้ก็คงไม่อ่านหรอกแบบสแกนน่ะ…
By kimi IP:125.27.182.56 on 12/06/2010 16:13
อ้อลืม สิ่งที่เซ็งที่สุดกับการ์ตูนไทยคือไอ้อักษรศีลธรรมทั้งหลาย คว้าง.. ผ่าง… ทั้งๆที่มันไม่ได้มีอะไรให้เร้าใจเลย คนอ่านก็เกิน 20 ไปโขอยู่ ไม่ได้โง่ขนาดไร้วิจารณญาณ น่าจะมีฉบับแบบที่ตรงกับญี่ปุ่นแล้วให้ใช้บัตรประชาชนรูดเพื่อซื้อไปเลย จะได้ซื้อแบบไม่ต้องมาลุ้นว่าจะเจอ คว้าง… ผ่าง… ขนาดไหน โดยเฉพาะ สนพ.บง** และ วิ****
บัดซบมาก คว้าง… ผ่าง… เพียบ แต่ก็ต้องจำใจซื้อ เป็นคนอ่านการ์ตูนในไทยนี่มันก็น่าเบื่อเหมือนกัน เพราะพวก”แก่ๆ”มองว่าเราไม่มีความคิดเลยเอา คว้าง… ผ่าง… มาบัง โดยไม่สนใจว่ามันเป็นการทำลายผลงานของผู้เขียน และทำร้ายความรู้สึกของคนอ่านขนาดไหน
By kimi IP:125.27.173.157 on 12/06/2010 16:25
-_-
By Erik IP:122.131.149.168 on 12/06/2010 19:45
ขอเถียงครับเรื่องอักษรศีลธรรม ไม่ใช่มีแค่ประเทศเราครับ
ประเทศส่วนใหญ่ในโลกนี้ มันก็เซ็นเซอร์เซอวิสการ์ตูนทั้งนั้นแหละครับ
บางประเทศหนักกว่าเราอีก
ขนาด อนิเมทีวีญี่ปุ่น มันยังป้ายยาหม่องฉากเซอวิส หัวนม กะ กกน. เลย แล้วค่อยเอาแบบ อันเซนเซอร์มาฉายรอบหลัง4ทุ่มตอนเด็กนอนไปแล้ว
ฉากโหดๆ อย่าง กินขาตัวเอง ก็เปลี่ยนเป็นขาขาดมาล่วงหน้า เคนชิโร่ต่อยหัวระเบิด ก็เป็นแค่น้ำเรืองแสง(มังก้ากระดูกฉีกเนื้อปลิ้น)
ประเทศเราซึมซับวัตนธรรมญี่ปุ่นมาค่อนข้างมาก อาจจะมากที่สุดในประเทศเอเซียเลยก็ได้
เพราะคนญี่ปุ่นเข้ามาร่วมอาศัยอยู่กับเรามาตั้งแต่อยุธยา และ การพยายามกลืนเศรฐกิจเราช่วงปี70 คนยุค80บ้านเรา เข้าใจวิธีใช้คำว่า san chan และวัฒนธรรมพื้นฐานดั้งเดิมชาวญี่ปุ่น ก่อนของชาติตัวเองเสียอีก เพราะอิ้กคิวซังวนฉายทุกปี ช่อง7สมัยก่อนนำหนังญี่ปุ่นมาฉายถี่มาก พอๆกับที่ช่อง3ฉายหนังเกาหลีทุกวันนี้ หนังสือการ์ตูนไพเรทที่พิมพ์กันเป็นล่ำเป็นสันจนเด็กไทยเห็นเสาไฟฟ้าบ้านเราเป็นทรงกระบอกแทนสี่เหลี่ยมไปแล้วก็ด้วย
จนเราเผลอคิดไปแล้วว่า อะไรต่างๆของญี่ปุ่นล้วนเป็นเรื่องพื้นฐานไปหมด ส่วนของรอบตัวของตัวเอง เป็นเรื่องล้าหลัง เท็จ ปลอม ไม่ควรเอา ซึ่งจริงๆแล้วมันไม่ใช่นะ ทุกชาติก็มีรูปแบบของตัวเอง ไม่มีใครตัดสินได้ว่าของใครดีกว่า หรือถูกผิด มันก็แค่เวลานี้เราไปชอบทางญี่ปุ่นมากกว่าเท่านัน้
By fuga IP:58.8.158.60 on 12/06/2010 21:54
ปราบให้ตายก็ไม่มีวันหมดหรอก ช่องทางใหม่ๆมันก็มีตามขึ้นมาอีก ยิ่งห้ามก็มีคนทำ ตราบใดที่กฎหมายยังลงโทษแบบรุนแรงและเอาตัวมาลงโทษไม่ได้จริงๆ ก็ยากที่จะกลัวเกรง ลองจับอย่างจริงจัง แล้วมีโทษหนักๆดูสิ อย่างปรับ 500 ล้านไม่ก็ประหารชีวิต รับรองลดลงพรวดพราด แต่มันทำไม่ได้ และพวกสแกนมันมีอยู่ทั่วโลก กฎหมายแต่ละประเทศก็ต่างกัน ถ้าการ์ตูนเรื่องนั้นไม่มีลิขสิทธิ์ในประเทศนั้น ประเทศนั้นไม่สนใจให้ความร่วมมือหรือสนใจในเรื่องนี้ ต้นสังกัดก็ทำอะไรไม่ได้
สรุปปราบให้ตายก็ไม่มีวันหมด เหมือนโรคภัยกับหมอนั่นแหละ เล่นไล่จับซ่อนแอบกันไปมา
By เฉยๆ IP:58.11.41.100 on 13/06/2010 22:33
แสกนให้ความสูขตรงไม่เซฯเซอร์ภาพ หนังสือให้ความสุขแบบอ่านสบายภาพสวยกว่า
ถ้าหนังสือไม่เซนเซอร์ผมจะเต็มใจซ์้อกว่านี้ ตอนนี้ซ์้อแบบเคืองๆ
แต่นี้มันเรื่องฝั่งJAPนิ ซ์้อของประเทศไทยไม่เกียวสินะ
By Nonoririn IP:125.25.33.182 on 14/06/2010 14:14
จะไม่มีที่ดูไอที่ซ่อนใต้ไอ “พรึ่บ” “ผ่าง” “ควับ” แล้วแฮะ
ถ้ามันไม่ใส่ทับลายเส้นสวยๆ ผมคงไม่แตะเว็บสแกนหรอก
ที่แตะก็แค่จะดูไอที่โดนบังเท่านั้นเอง ไม่รู้จะใส่ไปทำ “ซาก” อะไร คิดว่าคนไม่รู้กันหรือ
ที่มังกะออกช้าคงเพราะไอพวก “พรึ่บ” “ผ่าง” “ควับ” แน่ๆ
By None IP:124.122.61.175 on 14/06/2010 19:56
= =”
กำ แล้วผมจะหา Raw+Scan ที่ไหนมาแปลเนี่ย
By PoOnLAzY IP:58.9.70.166 on 18/06/2010 18:47
ฮา
By sweetheart IP:110.164.76.49 on 21/06/2010 19:01
ถ้าจะแบนก็ช่วยแปลเร็วๆเข้าไทยเร็วๆได้มั้ยขอรับ
ถ้ามัวแต่รอเข้าไทยได้แห้งตายพอดี = =
แถมเหล่าโอตาคุหลายคนต่อให้อ่านสแกนแล้วมันออกมาก็ตามเก็บอยู่ดี
แถมที่สำคัญ บางทีการสแกนก็เหมือนโฆษณาว่าเรื่องนั้นๆสนุกมั้ย
เพราะถ้ามันสนุกแล้วมันเข้าไทยเมื่อไหร่เหล่าผู้อ่านสแกนหลายคนก็จะยังตามเก็บ…
By 28016 IP:58.9.119.217 on 10/12/2011 10:21