ครีเอทกันเข้าไป เคยเห็นกันหรือยัง ชื่อไลท์โนเวลแปลก ๆ ในปีนี้

0
11,378 views

เขาว่ากันว่า “ไก่งามเพราะขน คนงามเพราะแต่ง” แปลว่า อะไรก็ล้วนดูดีได้ถ้าได้รับการตกแต่งทีดี หนังสือเองก็เช่นกัน หากคนเรามีใบหน้าไว้ใช้แสดงตัวตนในขั้นแรกแล้ว ก็คงเปรียบได้กับปกหนังสือ บนปกหนังสือก็จะมีภาพประกอบ และ “ชื่อเรื่อง” ที่เอาไว้ดึงดูดให้นักอ่านสนใจ ก่อนที่จะหยิบมาอ่านกัน

แต่ก่อนเคยมีจัดอันดับเรื่องไลท์โนเวลชื่อยาวไปแล้ว ครั้งนี้เรามาลองดูชื่อของไลท์โนเวล ที่แปลก พิสดาร จนบางทีอ่านแล้วก็ยังแอบสงสัยว่า “นี่มันชื่อเรื่องจริง ๆ เหรอเนี่ย?” กันเถอะ

อนึ่ง เพื่อป้องกันการเข้าใจผิด ขอแจ้งให้ทราบว่าคำแปลชื่อเรื่องทั้งหมดเป็นการแปลจากภาษาญี่ปุ่นโดยตรงจากผู้เขียนเอง และไม่ใช่ชื่ออย่างเป็นทางการจากสำนักพิมพ์หรือผู้ถือสิทธิใด ๆ

・寄生してレベル上げたんだが、育ちすぎたかもしれない
– ถึงจะดูดเลเวลเขามา แต่ดูท่าจะเยอะเกินไปละมั้ง

01

・この勇者が俺TUEEEくせに慎重すぎる
– ผู้กล้าคนนี้ระแวงในความเก่งโพด ๆ ของฉันเกินไปแล้ว
-ยังไม่มีปก-

・僕の部屋がダンジョンの休憩所になってしまった件
– จู่ ๆ ห้องของผมก็กลายเป็นจุดพักในดันเจี้ยนไปซะแล้ว

03

・コミュ難の俺が、交渉スキルに全振りして転生した結果
– ผลลัพธ์จากการอัพสกิลต่อรองจนเต็ม คือการเกิดใหม่เป็นคนพูดไม่เก่งอย่างผม

04

・黒ギャルが異世界に転生してダークエルフと勘違いされました
– สาวแกลล์ผิวคล้ำไปต่างโลก ถูกเข้าใจผิดว่าเป็นดาร์คเอล์ฟซะงั้น

05

・僕の文芸部にビッチがいるなんてありえない。
– ชมรมวรรณกรรมของผมน่ะไม่มีทางมีสาวบิทช์อยู่หรอก

06

・リア充になれない俺は革命家の同志になりました
– ถ้าเป็นเรียจูไม่ได้ ก็เป็นนักปฏิวัติมันซะเลย

07

・トラックに轢かれたのに異世界転生できないと言われたから、美少女と働くことにした。
– เขาบอกว่าโดนรถบรรทุกชนตายแล้วจะไปเกิดใหม่ในต่างโลกไม่ได้ ก็เลยไปทำงานกับสาวน้อยคนสวย
– ยังไม่มีปก –

・終末なにしてますか? 忙しいですか? 救ってもらっていいですか?
– ท้ายสุดแล้วจะทำอะไรเหรอ? ยุ่งอยู่หรือเปล่า? ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

08

・自動販売機に生まれ変わった俺は迷宮を彷徨う
– ตัวฉันที่เกิดใหม่เป็นตู้ขายอัตโนมัติ ล่องลอยไปในเขาวงกต

09

・俺の家が魔力スポットだった件 ~住んでいるだけで世界最強~
– บ้านของฉันกลายเป็นศูนย์รวมพลังเวทย์ไปซะแล้ว ~แค่อาศัยอยู่ก็เป็นหนึ่งในใต้หล้า~

maryokuspot_cover-cs5_ol

・勇者ですが異世界でエルフ嫁とピザ店始めます
– ถึงจะเป็นผู้กล้า แต่ก็จะเปิดร้านพิซซ่าอยู่กับภรรยาเอล์ฟที่ต่างโลก

11

・スライム倒して300年、知らないうちにレベルMAXになってました
– พอฆ่าสไลม์มาได้ 300 ปี ก็เลเวลตันแบบไม่รู้ตัว

12

・剣士を目指して入学したのに魔法適性9999なんですけど!?
– ตั้งใจเข้าเรียนเพื่อเป็นนักดาบแท้ ๆ แต่ค่าความถนัดเวทมนตร์ดันเป็น 9999 ซะงั้น!?

13

・たとえばラストダンジョン前の村の少年が序盤の街で暮らすような物語
– เรื่องราวว่า หากเด็กหนุ่มจากหมู่บ้านหน้าดันเจี้ยนสุดท้าย มาอยู่ที่หมู่บ้านเริ่มต้น

14

・通常攻撃が全体攻撃で二回攻撃のお母さんは好きですか?
– ชอบคุณแม่ที่พลังโจมตีธรรมดาหนึ่งครั้ง เท่ากับพลังโจมตีสุดกำลังตั้งสองครั้งหรือเปล่า?

15

・俺の青春を生け贄に、彼女の前髪をオープン
– ขอใช้ชีวิตวัยรุ่นของผมนี้ ในการเปิดผมหน้าม้าของเธอ

16

・非オタの彼女が俺の持ってるエロゲに興味津々なんだが……
– แฟนของผมที่เป็นคนธรรมดา แต่มาสนใจเกมโป๊ที่ผมเก็บเอาไว้ซะงั้น…

17

・豚公爵に転生したから、今度は君に好きと言いたい
– เกิดชาตินี้เป็นหมูชั้นสูงแล้ว จะขอบอกรักเธอ
– ไม่มีปก –

・武に身を捧げて百と余年。エルフでやり直す武者修行
– ฝึกฝนวิชามากว่าร้อยปี เอลฟ์สาวมาพาเดินทางครั้งใหม่เพื่อแก้มือ

360℃小说 - www.360dxs.com

・英雄エルフちゃんが二人の弟子を育てます!- 崖っぷちから始める世界寿命の延ばし方 
– ผู้กล้าเอล์ฟจัง จะเลี้ยงลูกศิษย์ทั้งสองคนเอง! – วิธีการต่ออายุให้โลกจากจุดขอบเหว

・可愛ければ変態でも好きになってくれますか?
– ถ้าน่ารักแล้ว ต่อให้โรคจิต ก็จะชอบฉันหรือเปล่า?

22

Source: Yaraon

ถ้าชอบให้ "Like!" เลย

Follow on Twitter !