โอตาคุหนุ่มคนหนึ่้งได้ไปโพสใน เว็บQ&Aแห่งหนึ่ง โดยถามว่า “จะทำอย่างไรผมถึงจะได้ครองรักกับ pokemon ตัวนั้น” อีกทั้งตานี่ยังไม่ยอมเอ่ยชื่อของ pokemon ตัวนั้นเพราะไม่อยากให้มัน(เธอ)เดือนร้อน ไปกับเรื่องนี้ นี่สินะรักแท้ระหว่าง 3D และ 2D
“I’ve fallen in love with a Pokémon…
I fell in love with a certain Pokémon. My heart grows heavy whenever I think of them.
But to be honest, personally I felt falling in love with a 2D character to be a sad thing, so I wanted to return to a platonic relationship with this Pokémon.
Whatever should I do?
คนอัพแปลแบบง๊องๆแง๊งๆ มาได้ใจความว่า
“ผมตกหลุมรักโปเกมอนซะแล้วสิ”
ผมได้ตกหลุมรักอย่างหมดใจให้กับโปเกมอนตัวหนึ่ง หัวใจของผมพอโตตลอดเวลาที่ได้คิดถึงเธอ
แต่จริงๆแล้ว ผมได้แค่หลงรักตัวละคร2มิติ ซึ่งมันน่าเศร้ามากๆ ดังนั้นผมอยากจะอยู่กับเธอโดยรักกันแบบบริสุทธิ์ใจไม่ต้องมีเรื่องเพศเข้ามาเอี่ยว
ผมควรทำไงกับเรื่องนี้ดี
หลายๆคนได้ตอบเขาว่า “ไม่เป็นไร ความรักนั้นไร้ขอบเขต ถึงแม้ว่าอีกฝ่ายจะเป็นตัวการ์ตูน 2 มิติก็ตามที”
และนี่คือหลายๆคำตอบที่ออกมา (ทางนี้ขอไม่แปลดีกว่าหุๆิ เด๋วแปลไม่ได้งามเหมือนของ original)
“It’s ok to love them. There’s really no need to force yourself to dislike them after all…”
“Loving the 2D is not strange at all. 2D is something you associate with reality.”
“I feel the same way. It’s ok. If only that Pokémon were real, I’d…”
“If you fall for a character, drawing pictures of tem is a good way of releasing.”
“First, turn off the machine. Then go out and start your journey to find a charming person.”
อีกทั้งยังมีกลุ่มคนรักโปเกมอนเข้ามาแจมด้วย
Pokémon Lover: “I don’t actually play the games at all. I don’t have much social contact either; perhaps that’s why I fel in love with a Pokémon?”
“Raichu is cute, Raichu is. Rairaiii!
It’s ok. I have a friend who fell in love with a butterfly from the south. Compared to that, your symptoms are minor.”Pokémon Lover: “With a butterfly!? That’s romantic… I feel better, thanks.”
“I’ve heard that amongst anime fans there are those who actually want to marry 2D characters.”
Pokémon Lover: “There are people like that out there!? Then maybe it’s nothing to worry about at all then.”
จากที่เราได้อ่านกันไปแล้ว ยังมีคนอีกมากมายทั่วโลกที่คิดจะรักตัวละครสองมิติจริงจัง และบางคนอาจจะถึงขั้นคิดจะแต่งงานด้วย แล้วคุณล่ะเป็นหนึ่งในนั้นหรือเปล่าเอ่ย(ส่วนเราขอมอบทั้งกายและใจให้ เซ็ตจิ้ จากGundam00 นะเคอะหุๆๆ)
source: sankakucomplex
