ช็อกโลก! Eromanga ได้หายไปจากโลกนี้แล้ว!!!

ข่าวอันน่าเศร้าสลดใจนี้มาจาก สถาณีวิทยุแห่งหนึ่งของญี่ปุ่นที่ได้ประกาศว่า “Eromanga” ได้หายไปจากสารระบบแล้ว ซึ่งก็ทำให้มีคนแตกตื่นกันเป็นอยากมาก พร้อมกับความงงงวย ว่าเกิดอะไรขึ้น แล้วต่อไปจะเป็นอย่างไร? แต่แล้วก็มาเฉลยเอาว่า Eromanga ที่ว่านี้ึคือชื่อของเกาะเล็กๆ ในหมู่เกาะประเทศฟิจิ ซึ่งคำว่า “Eromanga” (エロマンガ) ในที่นี้หมายถึง “นี่แหละผู้ชาย” ซึ่งเป็นภาษาพื้นเมืองของแถบนั้น

เกาะนี้ได้หายไปด้วยสาเหตุของปรากฏการณ์โลกร้อน ที่ทำให้ระดับของน้ำทะเลสูงขึ้นเรื่อยๆ จนเกาะจมหายไปใต้พื้นน้ำ ซึ่งผ่านมาหลายปีแล้วแหละที่ว่าเกาะนี้จะจม แต่ดูเหมือนว่าคนญี่ปุ่นจะมัวแต่กังวลกับคำว่า Eromanga จะหายไปมากกว่าเกาะหายซะอีก เหอๆ และด้วยเหตุที่ชื่อเกาะมันมีความหมายเป็นภาษาญี่ปุ่นว่า “การ์ตูนหื่น” ทำให้ในอดีตได้มีนักวาดการ์ตูนในตำนานอย่าง อาจารย์ Tezuka Osamu เคยไปเยือนถึงเกาะนี้ด้วย

ด้วยเหตุนี้ทางญี่ปุ่นจึงได้เปลี่ยนคำอ่านของเกาะนี้ใหม่เพื่อให้เหมาะสม กับการออกเสียงชื่อเกาะเป็น Erromango (イロマンゴ) อ่านว่า Iromango ซึ่งถ้าคิดลึกๆก็มีความหมายเป็นอย่างว่าอีกอยู่ดี……

source: pinktentacle