เรียกว่าสะเทือนวงการไอดอลญี่ปุ่นเลยคงไม่ผิดนัก เมื่อในคอนเสิร์ต “Gyoumurenraku. Tanomuzo, Katayama Bucho! in Saitama Super Arena” ของ AKB48 เมื่อ 25 มีนาคม 2012 ที่แฟนๆ ของ Maeda Atsuko หรือ “อัตจัง” ต้องพบกับข่าวช็อคเมื่อเธอได้ประกาศบนเวทีหลังคอนเสิร์ตจบว่าเธอจะจบการศึกษา (Graduate) ออกจากวง AKB48 แล้ว! ก็เอิ่ม… ไม่รู้ว่าจะว่ายังไงดีแฮะ เอาเป็นว่าไปดูคำแปลจากสิ่งที่เธอได้พูดเองกันดีกว่า

ฉันเป็นสมาชิกรุ่นแรกตั้งแต่ฉันอายุ 14 ปี นี้คือชีวิตของฉัน มันเป็นการตัดสินใจครั้งยิ่งใหญ่และเป็นการตัดสินใจครั้งสำคัญ ฉันจะจบการศึกษา

ฉันได้ทำให้เกิดปัญหาหลายอย่างเพราะอารมณ์แปรปรวนของฉัน แต่ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของทุกคน ฉันอยู่ที่นี้ตรงนี้เพื่อทำให้ความฝันได้แสดงที่โตเกียวโดมตั้งแต่อายุ 14 เป็นจริง

ตอนนี้ฉันอายุ 20 และความฝันของฉันก็เป็นจริง ฉันต้องทำงานอย่างหนักเพื่อความฝันต่อไปของฉัน

ถึงจะเหลือระยะเวลาแค่สั้นๆ แต่ฉันจะทำให้เป็นความทรงจำที่ดีที่สุด

ปล.วันที่สำเร็จการศึกษายังไม่มีการได้รับการประกาศในเวลานี้

ข่าวการประกาศ Graduate ของอัตจัง

ต่อไปอันนี้เป็นความเห็นจากโปรดิวเซอร์ Akimoto Yasushi ผู้ก่อตั้ง AKB48

เธอได้พูดคุยเรื่องนี้กับผมหลายครั้งมากและแน่นอนผมพยายามที่จะหยุดเธอ
ผมมักจะกล่าวว่า ‘การตัดสินใจทั้งหมดขึ้นอยู่กับคุณ’
เราได้พูดคุยกันไว้ว่าถ้าจะมีการประกาศก็จะประกาศในวันสุดท้ายของ SSA
ตามลิสหลังจากเพลง Dareka no Tame ni
ตอนที่ผมเห็นมาเอดะ อัตสึโกะ วางมือบนหน้าอกเพื่อความสงบ
ผมคิดว่า ‘เธอกำลังจะประกาศจริงๆ’

มาเอดะคือคนที่มีความอดทนมากเพราะเธอเกลียดการกระทบความสัมพันธ
เธอมีมุมของตัวเอง เธอเป็นคนที่โดดเดี่ยว บางครั้งเธอก็มีอารมณ์แปรปรวญ
แต่ทุกคนเอาใจใส่เธอและดูเหมือนว่ามันจะสร้างความเจ็บปวดให้เธอ
บางทีเธออาจะคิดว่าการที่อยู่กับ AKB48 อย่างสะดวกสบายจะทำให้เธอกลายเป็นคนที่เห็นแก่ตัวมากขึ้น นั่นเป็นเหตุผลที่เธอก้าวออกไปยังโลกที่เข้มงวด

ฉันทำให้มาเอดะจอมซุ่มซ่ามกลายเป็นศูนย์กลางของ AKB48 เกือบ 7 ปี
ดังนั้นฉันคิดว่าตอนนี้ฉันควรปล่อยให้เธอทำตามที่เธอต้องการ

กิจกรรมเรื่องนี้ยังไม่ได้รับการตัดสินใจ
แต่ทุกคนกรุณาแสดงความยินดีต่อมาเอดะ

คุณทำได้เยี่ยมมาก
Otsukaresama

พูดถึงอัตจังพวกเราก็คงจะได้เห็นเธอจากในโฆษณาของ Toyota กันแล้วสินะ ในบทของไจโกะที่น่ารักมากจริงๆ เลย

Source : Wario Uon via AKB48 Club Thailand, Crunchyroll