why-current-anime-cant-use-the-word-olympics-01

อย่างที่รู้ข่าวกันแล้วว่าในปี 2020 กรุงโตเกียวจะได้เป็นเจ้าภาพจัดการแข่งขันโอลิมปิกฤดูร้อน 2020 และ Hanyu Yuzuru นักสเก็ตน้ำแข็งเหรียญทองที่กลายเป็น Meme ดังในญี่ปุ่นไปแล้ว ได้ทำให้กระแสโอลิมปิกเริ่มกลับมาบูมอีกครั้ง และผู้กำกับอนิเมะอย่าง Takamatsu Shinji (Gintama, Mobile Suit Gundam Wing, Danshi Koukousei no Nichijou) ก็ได้มีการแสดงความเห็นเมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา ถึงสถานการณ์ของโปรเจ็กต์ต่างๆ ที่ใช้ธีมของโอลิมปิก และบอกว่าในช่วงที่อนิเมะกีฬากำลังบูมก่อนปี 1989 เคยมีอนิเมะเนื้อหาเกี่ยวกับโอลิมปิกหลายเรื่อง แต่แล้วเมื่อไม่กี่ปีมานี้ เราไม่สามารถใส่คำว่า “โอลิมปิก” ลงไปในงานได้อีกแล้ว ก็เลยไม่มีการสร้างอนิเมะเกี่ยวกับโอลิมปิกออกมาเลย

โดยอธิบายว่าประมาณ 10 ปีที่แล้ว เราสามารถใส่คำว่า “โอลิมปิก” ลงในบทสนทนาของเรื่องได้ แต่ตอนนี้เราไม่สามารถทำได้แล้ว ซึ่งกรณีคล้ายๆ กันนี้ก็มีอย่างในอนิเมะ Captain Tsubasa ภาคล่าสุด ได้เลี่ยงโดยการใช้คำว่า “Internatonal Cup” แทนคำว่า “World Cup” ดังนั้น Takamatsu Shinji จึงมีความเห็นว่า คงจำเป็นต้องคิดคำเลี่ยงที่จะมาใช้แทนคำว่า “โอลิมปิก” เสียแล้ว

Takamatsu Shinji อธิบายเสริมอีกว่าคำว่า “โอลิมปิก” และสัญลักษณ์ 5 ห่วง เป็นเครื่องหมายการค้า ซึ่งถือเป็นทรัพย์สินทางปัญญาอย่างหนึ่ง เช่นเดียวกับลิขสิทธิ์ และสิทธิบัตร ของคณะกรรมการโอลิมปิกสากล (International Olympic Committee หรือย่อว่า IOC) และเมื่อสตูดิโออนิเมะไหนต้องการนำไปใช้ ต้องจ่ายเงินแพงมาก ซึ่งเรื่องนี้เคยเป็นประเด็นมาแล้วกับเรื่อง Kochira Katsushika-ku Kamearikouen-mae Hashutsujo (คุณตำรวจป้อมยาม) จากการที่มีใช้คำว่า “Olympic Otoko” ในเรื่อง

ดูจากที่ผู้กำกับเขาบอกแล้ว ก็คิดว่าค่าลิขสิทธิ์เพื่อให้ใช้คำนี้ดูท่าจะแพงมากจริงๆ เพราะไม่มีการ์ตูนเรื่องไหนนำมาใช้กันเลยแฮะ

Source : ANN via Yaraon!