โมเอะกันไหมล่ะ โมเอะจนไม่คิดว่าภาพมอนสเตอร์น่าสยอสยอง จะกลายเป็นสาวน้อยโมเอะกันซะอย่างนั้น ที่เอามาให้ดูกันนี้ก็เป็นภาพประกอบและปกของหนังสือเกม Fighting Fantasy (และเกี่ยวกับที่มาของชื่อ Final Fantasy นิดหน่อย) ผลงานของ Ian Livingstone ที่เขาได้มา Tweet บอกเองเลยว่า ปกติแล้วจะใช้ภาพแบบเดียวกับต้นฉบับ อย่างสำนักพิมพ์ Shakaishisou Sha ที่ได้สิทธิ์ตีพิมพ์ตอนปี 1987 ก็ใช้ภาพตามต้นฉบับเหมือนกัน
แต่ล่าสุดเมื่อลิขสิทธิ์ไปอยู่กับ Hobby Japan ในปี 2008 ก็ได้เปลี่ยนภาพในหนังสือใหม่ จากเดิมที่เป็นมอนสเตอร์สยดสยองต่างๆ ดังเช่น Deathtrap Dungeon ที่เห็นอยู่นี้ ก็ได้กลายเป็น สาวน้อยโมเอะกันไปซะอย่างนั้น ซึ่งถูกวาดใหม่ทั้งหมดโดย Kuchu Yosai ผู้ออกแบบตัวละคร Nanael ใน Queen’s Blade หรือเกมผู้ใหญ่ Makai Tenshi Jibril นั่นเอง
พูดไปอาจจะไม่เห็นภาพ ก็มาดูกันเองเลยว่าจากมอนสเตอร์นั้นกลายเป็นสาวน้อยโมเอะแบบไหน
แบบต้นฉบับเดิมๆ กับแบบโมเอะ… ใช่แล้วทั้งสองเล่มนี่เนื้อหาเดียวกัน!
แนะนำตัวละคร
เทียบตัวละคร
นอกจาก Deathtrap Dungeon แล้ว เรื่องอื่นๆ ก็ด้วย
ญี่ปุ่นซ้าย อังกฤษขวา ยังกับหนังคนละม้วน…
อันที่จริงก็เคยเห็นนิยายหลายๆ เรื่องของญี่ปุ่น ที่พอไปทำเป็นเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ ก็จะถูกเปลี่ยนภาพประกอบหรือปกใหม่เป็นแนวซีเรียสอยู่เหมือนกันนะ
จะว่าไปนิยายเรื่องดังอย่าง Game of Throne ก็มีการทำปกใหม่สไตล์ญี่ปุ่นจ๋ากันมาแล้วด้วยนะ ตามที่เราเคยพูดถึงเมื่อครั้ง ที่นี่เลย >>> สุดยอดไปเลย ปกนิยาย Game of Throne เวอร์ชั่นญี่ปุ่น
Source : Crunchyroll
