tsundoku1ในที่สุดก็งานสัปดาห์หนังสือก็มาเยือนอีกครั้งแล้วนะครับในวันพุธที่ 21 ตุลาคมนี้ เชื่อว่าเป็นอีกหนึ่งครั้งที่เพื่อน ๆ พี่ ๆ น้อง ๆ ทั้งหลายจะได้จับจ่ายใช้สอยอย่างเต็มที่ คว้าหนังสือดี ๆ มีประโยชน์กลับมาประดับชั้นหนังสือในบ้านของท่านอย่างสนุกสนานเช่นเคย…

แต่คำถามมีอยู่ว่า…

หนังสือจากงานที่แล้ว ท่านอ่านจบหมดทุกเล่มแล้วหรือยัง ?

ถ้าอ่านจบหมดแล้ว เราก็ขอแสดงความยินดีด้วย และขอให้ท่านได้สละเวลาอ่านบทความสั้น ๆ นี้กันอีกสักเล็กน้อยนะครับ

แต่ถ้าใครยังไม่ได้อ่าน บทความนี้เราเตรียมมาให้ท่านโดยเฉพาะเลยล่ะครับ !

TSUNDOKU (積ん読 – ซึนโดะขุ)
เมื่อท่านซื้อหนังสือมาดอง

tsundoku

คำนี้เป็นศัพท์แสลงภาษาญี่ปุ่นคำหนึ่งที่นิยมใช้กันมาค่อนข้างนานแล้วทีเดียว โดยคำนี้มีความหมายสื่อถึง “การซื้อหนังสือมาดองโดยที่ยังไม่ได้อ่านมัน” ซึ่งถือเป็นพฤติกรรมหนึ่งที่ผู้คนจำนวนไม่น้อยต่างก็มีประสบการณ์ในลักษณะนี้ด้วยกันอยู่เสมอ และหนังสือเหล่านั้นก็อาจจะถูกวางไว้บนชั้นหนังสือ บนโต๊ะ บนพื้น หรือถูกกองไว้ในมุมใดมุมหนึ่งภายในบ้านโดยที่ยังไม่มีการเปิดอ่านมันเลยแม้แต่ครั้งเดียว !?

ซึ่งศัพท์แสลงดังกล่าวมีที่มาของคำดังนี้ครับ โดยจากตัวคันจิ+ฮิรางานะที่อ่านว่า ซึนโดะขุ (積ん読 – Tsundoku) นี้ มาจากส่วนผสมระหว่างวลีสองชุด ได้แก่

1.んでおく (tsunde-oku / ซึนเดะโอขุ) หมายถึง การกองของหรือตระเตรียมอะไรบางอย่างทิ้งไว้

2.書 (dokusho / โดะขุโช) หมายถึง การอ่านหนังสือ

ดังนั้นจึงมีการผสมสองคำนี้เข้าด้วยกันเป็น ซึนโดะขุ นั่นเอง และสังเกตดูดี ๆ ก็จะพบว่ามีการออกเสียงคล้าย ๆ กับ ซึนเดะโอขุ (tsunde-oku) อยู่แล้วด้วย ฉะนั้นซึนโดะขุจึงเป็นที่เข้าใจกันในหมู่คนญี่ปุ่นว่า หมายถึง การดองหนังสือนั่นเอง

librosนอกจากนี้ พฤติกรรมลักษณะ ซึนโดะขุ ยังถูกดัดแปลงไปใช้ในโอกาสอื่น ๆ หรือในขอบเขตอื่น ๆ อีกด้วย เช่น

2015-04-22-Bargain-BaneSteamdoku – ซื้อเกมราคาถูกผ่าน steam มาดองแล้วก็ไม่ได้เล่น

apl10Applications Tsundoku – โหลด/ซื้อแอพในมือถือมาเยอะแยะแต่ใช้จริง ๆ แค่ไม่กี่ตัว เป็นต้น

และอื่น ๆ ที่แล้วแต่ว่าท่านได้ลองสำรวจตัวเองว่า

“ได้เคยซื้อ หรือเก็บสะสมสิ่งใดสิ่งหนึ่งมาเป็นจำนวนมาก ๆ โดยไม่เคยใช้งานมันเลยในลักษณะแบบซึนโดะขุหรือไม่ ?” 

“และงานสัปดาห์หนังสือครั้งนี้ จะมีหนังสือกี่เล่มที่ท่านซื้อมาแล้วไม่ได้อ่านกันนะ ?”

tsundoku-1280

Source : Wiktionnary, Wikipedia, tofugu