[Review] Fullmetal Alchemist ฉบับ Complete Edition

0
4,542 views

มนุษย์ไม่สามารถได้อะไรมาโดยไม่ต้องจ่ายสิ่งตอบแทน เมื่อต้องการสิ่งหนึ่งก็จะต้องจ่ายอีกสิ่งหนึ่งเป็นข้อแลกเปลี่ยนเสมอ นี่คือ

“กฏการแลกเปลี่ยนที่เท่าเทียม”

หนึ่งในประโยคอมตะจากมังงะซีรีส์ “Fullmetal Alchemist” หรือในชื่อภาษาไทย “แขนกลคนแปรธาตุ” อีกหนึ่งผลงานของ อ.Arakawa Hiromu ที่สร้างความประทับใจให้กับแฟน ๆ ได้ไม่รู้ลืม ด้วยเนื้อหาของเรื่องที่เข้มข้น การดำเนินเรื่องที่ชวนให้ติดตาม ตัวละครที่มีเอกลักษณ์ เนื้อหาที่ครบทุกรสไม่ว่าจะเป็นแอคชั่นจนไปถึงดราม่าก็มีหมด ซึ่งทั้งหมดนี้ย่อมทำให้ “Fullmetal Alchemist แขนกลคนแปรธาตุ” จัดว่าเป็นมังงะในดวงใจของหลาย ๆ คน อีกทั้งยังกวาดรางวัลมาแล้วมากมายเช่น Seiun Award , Shogakukan Manga Award

เราจะหยุดในส่วนของเนื้อหาเอาไว้ก่อนเพราะเชื่อว่าหลาย ๆ คนน่าจะรู้จักกันแล้วถึงความสนุกของเรื่องนี้ ซึ่งในวันนี้ที่เราอยากจะมานำเสนอเพื่อน ๆ นั่นก็คือในส่วนของรูปเล่มของ Fullmetal Alchemist ฉบับ Complete Edition หรือในชื่อ Kanzenban ที่ถือว่าเป็นฉบับที่ดีที่สุดของเรื่องนี้ในตอนนี้ที่ตีพิมพ์ออกมาเลยก็ว่าได้ที่ทาง Siam Inter Comics ได้ชื้อลิขสิทธิ์ชุดนี้มาตีพิมพ์ให้นักอ่านในบ้านเราสะสมกันในแบบจำกัดจำนวนการพิมพ์ ซึ่งทางทีมงาน Akibatan จะนำมารีวิวให้เพื่อน ๆ ได้ดูกันว่าฉบับนี้มีความพิเศษอย่างไร ว่าแล้วเราก็มาดูกันเลยดีกว่าครับ

“ปกหน้า , ปกหลัง”

เริ่มจาก ปก 3 ชั้น ที่มีทั้ง

ปกแจ็คเก็ตพลาสติกใส พิมพ์ลวดลายของวงแหวนเวทและชื่อเรื่อง

ปกนอก เป็นรูปตัวละครต่อ 1 เล่ม โดยที่เป็นกระดาษอาร์ตมัน จับดูแล้วมีความหนามากกว่าปกนอกทั่ว ๆ ไป ปกใน ที่ติดกับตัวเล่ม มีการพูดถึงในส่วนของการดีไซน์ตัวละครของ “เอ็ดเวิร์ด เอลริค” พระเอกของเรื่อง

ภายในรูปเล่ม ในหน้าเปิดจะมีหน้ากระดาษสีตามโทนของเล่ม รวมถึงภาพตัวละครแบบเต็ม ๆ ตัว ซึ่งในเล่ม 1 นี้จะเป็น “เอ็ดเวิร์ด เอลริค” มาพร้อมกับโทนสีแดงสด (ซึ่งถ้าตามฉบับญี่ปุ่นจะเป็นกระดาษไขก่อนหน้าตัวละคร แต่ทาง SIC ทำเป็นกระดาษอาร์ตมันแทน) หน้าสี ตามต้นฉบับญี่ปุ่น โดยเป็นกระดาษอาร์ตมันสีสวยสด

กระดาษ ในเล่มไม่ใช่กระดาษถนอมสายตาแบบปกติที่สีออกเหลือง ๆ  แต่จะใช้เป็นตัวกระดาษสีขาวที่เขาเรียกกันว่า SmoothEye ซึ่งมีคุณสมบัติทำให้อ่านได้อย่างลื่นตาขึ้น และ ยังทำให้ทั้งเส้นรวมไปถึงสีดำชัดเจนขึ้นด้วย (ข้อมูลจากทาง SIC )


เนื้อใน ด้านภาพนั้นตีพิมพ์ออกมาได้คมชัดในระดับหนึ่ง คุณภาพเดียวกับทาง Berserk ฉบับ Bigbook ที่ทาง SIC ได้ตีพิมพ์ออกมาเมื่อไม่นานมานี้ ถมดำคือดำเท่าที่กวาดตาในเล่มยังไม่เจอจุดตำหนิอะไร แต่น่าจะทำให้ชัดกว่านี้ได้

ซาวด์เอฟเฟค แต่งใหม่ทุกหน้า แม้จะยึดเอาตามฉบับพิมพ์ปกติที่เคยตีพิมพ์มา แต่มีการปรับออกมาให้สบายตาและเข้ากับภาพมากขึ้น เรียกได้ว่ายกเครื่องใหม่เลยล่ะ

ซ้าย : Complete Edition ขวา : พิมพ์ปกติ

การแปล ย้อนความก่อนว่าส่วนตัวแล้วคิดว่าฉบับพิมพ์เริ่มนั้นแปลออกมาค่อนข้างดี ซึ่งพอมาเป็นในส่วนของฉบับ Complete Edition นี้ยังคงใช้นักแปลคนเดิมที่ซึ่งก็คือคุณ SOLAR ที่เคยแปลในฉบับพิมพ์ปกติมาก่อน โดยมีการเรียบเรียงใหม่ แก้ไขชื่อที่เคยสะกดผิด หรือปรับบางคำให้กระชับขึ้นใหม่ เช่น จากที่เคยแปล アルフォンス Alphonse ว่า อัลฟองเซ่ ในฉบับนี้ก็ได้แก้ไขเป็น อัลฟอนส์ ตามฉบับเดิมเล่มหลัง ๆ หรืออย่างคำว่า นักเล่นแร่แปรธาตุ ก็ตัดให้กระชับขึ้นกลายเป็น นักแปรธาตุ แทน ซึ่งนอกจากนี้แล้วส่วนใหญ่จะเหมือนกับฉบับพิมพ์ปกติ  (ส่วนตัวแล้วชอบ นักเล่นแร่แปรธาตุของเก่ามากกว่านะ ดูแล้วเท่กว่า แฮะ ๆ )

ซ้าย : Complete Edition ขวา : พิมพ์ปกติ

 

ขนาดรูปเล่ม ที่มาในรูปแบบของ Bigbook นั้นมีขนาดใหญ่กว่าหนังสือการ์ตูนปกติ โดยจะมีขนาดประมาณ 20×14 เซนติเมตรกว่า ๆ ตามมาตรฐาน Bigbook ของทาง Siam Inter Comics

จำนวนเล่ม  ในฉบับ Complete Edition หรือ Kanzenban จะมีด้วยกันทั้งหมด 18 เล่มจบ จากพิมพ์ปกติ 27 เล่มจบ โดยใน 1 เล่มจะมีด้วยกัน 6 ตอน จากพิมพ์ปกติ 4 ตอน

โดยรวมแล้วสำหรับ Fullmetal Alchemist ฉบับ Complete Edition จัดได้ว่าเป็นอีกหนึ่งผลงานที่ควรค่าแก่การสะสม ทั้งในแง่ของเนื้อหาที่หลาย ๆ คนยกนิ้วให้ รวมไปถึงรูปเล่มที่ผ่านการจัดทำจากทาง Siam Inter Comics แล้ว แม้ด้วยราคา 230 บาท อาจจะสูงไปสักนิดสำหรับหลาย ๆ คน แต่เชื่อได้ว่าถ้าได้ลองสัมผัสดูถึงคุณภาพงานแล้ว จัดว่าเป็นอีกหนึ่งในตัวเลือกมังงะที่ดีและน่าสะสมอีกเรื่องหนึ่งเลยล่ะครับ

***สุดท้ายนี้ก็ต้องขอขอบคุณทาง Siam Inter Comics ที่ส่งตัวรูปเล่มของฉบับ Bigbook มาให้เราได้รีวิวกันครับ