ความสูญเสียอันไม่อาจหวนกลับได้ของวงการอุตสาหกรรมแอนิเมชันญี่ปุ่น ที่เราคาดหวังว่าพวกเขาจะฟื้นตัวได้ในเร็ววัน
กลายเป็นเรื่องช็อควงการขึ้นมารับเช้าวันพฤหัสบดีทันที เมื่อสำนักข่าว NHK รายงานเกี่ยวกับเหตุเพลิงไหม้อาคารของสตูดิโอ Kyoto Animation พร้อมกับมีการยืนยันจำนวนผู้เสียชีวิตอยู่ที่ 33 ราย บาดเจ็บอีก 35 ราย
ในจำนวนผู้เสียชีวิตทั้ง 33 รายนั้น ทางสำนักข่าว NHK รายงานว่าเป็นชาย 12 คน หญิง 20 คน และอีก 1 ที่ระบุเพศไม่ได้ พร้อมกับมีคนได้รับบาดเจ็บอีก 35 คน ซึ่งทางดับเพลิงเกียวโตรายงานว่าพวกเขาได้ทำการค้นหาและช่วยเหลือคนที่ติดอยู่ในอาคารออกมาจนหมดแล้ว จึงสรุปได้ว่าในขณะที่เกิดเหตุ มีผู้เคราะห์ร้ายติดอยู่ในอาคารจำนวน 73 คน และเจ้าหน้าที่ตำรวจยังรายงานว่ามี 7 คนที่ยืนยันแล้วว่าปลอดภัย และอีก 5 คนที่ไม่ได้อยู่ในเหตุการณ์ แต่ตามกฎหมายญี่ปุ่น เจ้าหน้าที่ตำรวจไม่มีอำนาจในการยืนยันว่าใครเสียชีวิตในที่เกิดเหตุ จึงเป็นหน้าที่ของแพทย์จากโรงพยาบาลที่ผู้เคราะห์ร้ายถูกส่งตัวไปรักษา หรือส่งร่างไปเพื่อพิสูจน์ ก่อนที่จะมีการยืนยันได้ว่าบุคคลผู้นั้นเสียชีวิตแล้วหรือไม่
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงแจ้งกับสื่อมวลชนว่าในขณะที่เข้าช่วยเหลือนั้น พวกเขาพบ 2 คนอยู่ที่ชั้น 1 ก่อนจะพบ 11 คนอยู่ที่ชั้น 2 บริเวณบันไดทางเชื่อมขึ้นไปยังชั้น 3 อีก 1 คน และบริเวณชั้น 3 ขึ้นไปจนถึงดาดฟ้าอีก 19 คน ซึ่งทางเจ้าหน้าที่ดับเพลิงต้องใช้รถดับเพลิงถึง 30 คันในการรับมือกับอัคคีภัยในครั้งนี้ จนเพลิงสงบลงเมื่อเวลาราวบ่าย 3 โมงเย็น (เวลาประเทศญี่ปุ่น) นับเป็นเวลา 5 ชั่วโมง ตั้งแต่ที่มีผู้พบเห็นเปลวไฟในช่วง 10 โมงเช้า
จากแผนผังอาคารของสตูดิโอ ทำให้เราทราบว่าตัวอาคารบริเวณชั้น 1 มีประตูเข้าออก 2 ทาง คือทางทิศใต้ที่เป็นทางเข้าหลัก และประตูสต๊าฟ ทางทิศตะวันตก ซึ่งถูกไฟไหม้ปิดทาง เมื่อเข้าประตูหลักมาแล้วจะพบกับบันไดวนที่พาขึ้นไปยังชั้น 3 ได้ทันที ส่วนทางประตูฝั่งสต๊าฟก็มีบันไดที่พาขึ้นไปถึงชั้นดาดฟ้าได้ทันทีอยู่ด้วยเช่นกัน และมีลิฟท์ติดตั้ง ที่ชั้น 1 ของอาคารมีห้องบันทึกเสียง ชั้น 3 เป็นห้องประชุม และในอาคารไม่ค่อยมีการกั้นกำแพง จึงเป็นเหตุให้เพลิงลุกลามได้ง่าย
มีพยานบุคคลแจ้งกับสื่อว่าช่วงก่อนเกิดเหตุ มีคนพบเห็นชายอายุราว 40 ปี นำของเหลวคล้ายเชื้อเพลิงกว่า 40 ลิตร มาราดบริเวณรอบและภายในตัวอาคาร พลางพูดว่า “ตายซะ ๆ ไอ้พวกขี้ลอก” ก่อนที่เปลวเพลิงจะลุกขึ้น และชายผู้ต้องหาคนดังกล่าวก็ถูกไฟคลอกด้วยเช่นกัน ก่อนจะหลบหนีออกมาและได้รับการช่วยเหลือ ดับเปลวเพลิงที่ติดบนขากางเกงออกให้ ทั้งนี้ในช่วงแรกที่เกิดเหตุ มีการค้นพบกองวัตถุมีคมคล้ายมีด ซึ่งคาดว่าเป็นอาวุธที่ผู้ต้องหาตระเตรียมเอาไว้ใช้เผื่อการวางเพลิงไม่สำเร็จ
นาย Hatta Hideaki ประธานบริษัท Kyoto Animation กล่าวกับทางสำนักข่าว NHK ว่าที่ผ่านมาทางสตูดิโอก็เคยได้รับจดหมาย รวมถึงข้อความขู่ฆ่า สาปแช่งให้ไปตาย อยู่หลายครั้ง แม้จะไม่ทุกวัน แต่จำนวนของมันก็ไม่เคยลดลง และความสูญเสียในครั้งนี้เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้
หลังจากการรายงานความเสียหายได้ถูกเผยแพร่ออกไปทางสื่อมวลขน ชาวเน็ตก็ร่วมกันให้กำลังใจเหล่าทีมงานและผู้สูญเสียด้วยแฮชแท็ก #PrayForKyoAni และ #PrayForKyotoAnimation รวมถึงเหล่าบุคคลสำคัญ นักการเมือง ศิลปิน นักพากย์ และผู้ที่เกี่ยวข้องกับวงการอุตสาหกรรมแอนิเมชันญี่ปุ่น ได้ทวิตข้อความกล่าวถึงเหตุการณ์นี้ ซึ่งเราจะขอยกตัวอย่างมาบางส่วน ดังนี้
本日、京都で発生した放火殺人事件では、多数の死傷者が出ており、あまりの凄惨さに言葉を失います。お亡くなりになられた方のご冥福をお祈りいたします。負傷された皆様にお見舞いを申し上げるとともに、一日も早い回復をお祈りしています。
— 安倍晋三 (@AbeShinzo) July 18, 2019
“วันนี้ เกิดเหตุเพลิงไหม้และมีผู้เสียชีวิตขึ้นที่เกียวโต มีผู้เสียชีวิตและได้รับบาดเจ็บหลายคน ความเสียหายนั้นมากเกินกว่าจะบรรยายเป็นคำพูด ขออธิษฐานให้ผู้ที่เสียชีวิตได้ไปสู่ภพภูมิที่ดี และขออวยพรให้ผู้ที่บาดเจ็บได้หายเจ็บหายป่วย ฟื้นกลับมาได้ในเร็ววันครับ” —- นายกรัฐมนตรีประเทศญี่ปุ่น Abe Shinzo
外遊先で京都アニメーション放火殺人事件の消息を知り、驚くと共に心を痛めています。さきほど安倍首相のお見舞いのツイートも拝見しました。
京都アニメーションは台湾の多くの人にとって、青春の思い出でもあります。
亡くなられた方のご冥福と、負傷された方の一日も早い回復をお祈りしています。— 蔡英文 Tsai Ing-wen (@iingwen) July 18, 2019
“ได้รับข่าวเกี่ยวกับเหตุเพลิงไหม้ที่เกียวโตแอนิเมชันแล้วค่ะ รู้สึกทั้งตกใจและเจ็บใจในเวลาเดียวกัน ฉันเองก็เพิ่งไปทวีตข้อความหาท่านนายกอาเบะเมื่อครู่นี้เอง เกียวโตแอนิเมชันเป็นเหมือนความทรงจำในวัยเยาว์ของผู้คนในไต้หวันหลายคน ขอให้ผู้เสียชีวิตได้ไปสู่ภพภูมิที่ดี และผู้ที่บาดเจ็บขอให้รักษาหายกลับมาได้ในเร็ววันค่ะ” — ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐจีน (ไต้หวัน) Tsai Ing-wen (ไช่ อิงเหวิน) ผู้เคยถูกคนการ์ตูนในญี่ปุ่นนำมาทำเป็น meme ล้อเลียนน่ารัก ๆ
Kyoto Animation is home to some of the world’s most talented animators and dreamers — the devastating attack today is a tragedy felt far beyond Japan. KyoAni artists spread joy all over the world and across generations with their masterpieces. 心よりご冥福をお祈りいたします。
— Tim Cook (@tim_cook) July 18, 2019
“เกียวโตแอนิเมชันเป็นบ้านของแอนิเมเตอร์บางคนที่มีพรสวรรค์ระดับโลก และเป็นผู้มีความใฝ่ฝัน – ความเสียหายอย่างใหญ่หลวงในวันนี้กลายเป็นความรู้สึกเศร้าโศกไม่เพียงแค่ในญี่ปุ่น ศิลปินจากเกียวอนิเป็นผู้เผยแพร่ความสุขไปทั่วโลกจากรุ่นสู่รุ่น ด้วยผลงานคุณภาพของพวกเขา ขออวยพรจากใจ ให้ไปสู่ภพภูมิที่ดีด้วยนะครับ” —- Apple Inc. คุณ Tim Cook CEO จากบริษัท Apple Inc.
京都アニメーションの皆さま、どうかどうかご無事で。
— 新海誠 (@shinkaimakoto) July 18, 2019
“ทุกคนที่เกียวโตแอนิเมชัน ขอให้ปลอดภัยนะครับ” —- Shinkai Makoto ผู้กำกับชื่อดังจาก 5cm, Kotonoha no Niwa และ Kimi no Nawa. ที่กำลังมีผลงานใหม่อย่าง Tenki no Ko และกำลังจะเข้าฉายในบ้านเราเดือนพฤศจิกายนนี้ ก่อนหน้านี้เขาเคยกล่าวชมว่า Hibike! Euphonium หนังโรงภาค 2 งานดีมาก
亡くなられた方がどれだけの、膨大で地道な時間を人知れずアニメに使ってきたか、のべ何万人何億人のひとの時間を豊かにしたか、ヒトの幸せの総量を増やしたか。そんな方々がなぜこんな苦しいつらい終わり方をしないといけないのか。
— たつき／irodori (@irodori7) July 18, 2019
“คนที่เสียชีวิตไป เขาต้องใช้เวลามากมายมหาศาลแค่ไหนในการสร้างแอนิเมชันโดยที่ไม่มีใครรับรู้ถึงตัวตนของพวกเขา เพื่อให้ผู้คนเป็นหมื่นเป็นล้านได้มีความสุข ทำไมพวกเขาต้องมาพบกับจุดจบที่น่าเศร้าแบบนี้ด้วย” —- ผู้กำกับ TATSUKI เจ้าของผลงานแอนิเมชัน Kemono Friends ซีซันแรก
京都アニメーション様の火災、本当に心が痛く、残念で言葉になりません。
尊い命を奪われた皆様のご冥福を心よりお祈り申し上げますと共に、負傷され方々の一日も早い回復を心よりお祈りしております。— [email protected]豊洲ワンマン前売券追加販売決定 (@Liabobo3) July 18, 2019
“เหตุการณ์เพลิงไหม้ที่เกียวโตแอนิเมชัน ทำให้รู้สึกเจ็บปวด และเสียดายจนไม่สามารถบรรยายออกมาเป็นคำพูดได้จริง ๆ ค่ะ สำหรับท่านที่สูญเสียชีวิตอันมีค่านี้ไป ขออวยพรจากใจให้ท่านได้ไปสู่ภพภูมิที่ดี และสำหรับท่านที่ได้รับบาดเจ็บ ก็ขอให้รักษาหาย ฟื้นกลับมาได้ในเร็ววันนะคะ ” — Lia ศิลปินนักร้อง ที่เคยมีผลงานร่วมกับทางเกียวอนิอยู่หลายครั้ง และกำลังจะมีคอนเสิร์ตออร์เคสตร้าที่บ้านเรา กันยายนนี้
傷ついた方々の回復と無事を願うと共に、亡くなられた方々のご冥福を心からお祈り致します。
— 竹達 彩奈🍎 (@Ayana_take) July 18, 2019
“ขออวยพรให้คนที่บาดเจ็บได้หายกลับมาเร็ว ๆ และขออธิษฐานให้คนที่เสียชีวิตได้ไปสู่ภพภูมิที่ดีด้วยนะคะ” —- Taketatsu Ayana นักพากย์ นักร้อง และเจ้าสาวมือใหม่ที่เพิ่งแต่งงานไปหมาด ๆ
昨日の京都アニメーションの火災で多くの犠牲者が出たことに胸を痛めています。同じ業界に関わる者として、アニメ業界を支える才能が理不尽にも奪われたこと、残念でなりません。犠牲になった方々のご冥福を心よりお祈り致します。
— 古谷 徹 Toru Furuya (@torushome) July 18, 2019
“รู้สึกปวดใจมากเมื่อได้ข่าวผู้เคราะห์ร้ายในเหตุไฟไหม้ที่เกียวโตแอนิเมชันเมื่อวาน ในฐานะที่เป็นคนในวงการเดียวกัน การสูญเสียบุคคลในวงการอุตสาหกรรมแอนิเมชันผู้มีความสามารถไปอย่างไร้เหตุผลนี้เป็นเรื่องที่น่าเสียดายอย่างที่สุด ขออธิษฐานให้ผู้เสียชีวิตได้ไปสู่ภพภูมิที่ดีครับ” —- คุณ Furuya Tooru ศิลปิน นักพากย์ ผู้ให้เสียงอามุโร่ เร, เปกาซัส เซย่า, หน้ากากทักซิโด และอีกมากมาย
隙があればずっと、安否確認の情報をTwitterで追ってる…
信じられない思いでずっと見てる— 加藤英美里 (@Emiryun) July 18, 2019
“หากเป็นไปได้ ขอให้มีข่าวยืนยันความปลอดภัยขึ้นมาบน Twitter บ้างเถอะนะ ตามข่าวมาด้วยความรู้สึกไม่อยากจะเชื่อมาตลอดแล้ว” —- คุณ Katou Emiri ผู้ให้เสียงตัวละคร Hiiragi Kagami จากเรื่อง Lucky Star ผลงานของเกียวอนิ
いやこれヤバいだろ。心配だわ…
— 白石 稔 (@minorunba69) July 18, 2019
“ไม่ใช่เล่นแล้วนะ เป็นห่วงจังเลย…” —- คุณ Shiraishi Minoru ผู้ให้เสียง Shiraishi Minoru ตัวละครออริจินอลอนิเมจากเรื่อง Lucky Star ผลงานของเกียวอนิ
ダメだ、辛すぎて出来るだけ情報入れないようにしてたけど、京都の事件本当に心が苦しくなる。何も言葉が出ないし、もう、パソコンをつける元気もない。本当に本当にただただ悲しい。悲しい。辛い。
— ピロ式@アイリス・ゼロ8巻絶賛発売中！ (@piro_shi_ki) July 18, 2019
ダメだ、辛すぎて出来るだけ情報入れないようにしてたけど、京都の事件本当に心が苦しくなる。何も言葉が出ないし、もう、パソコンをつける元気もない。本当に本当にただただ悲しい。悲しい。辛い。
— ピロ式@アイリス・ゼロ8巻絶賛発売中！ (@piro_shi_ki) July 18, 2019
“ไม่ไหว มันเจ็บปวดเกินไปจนพยายามจะไม่รับรู้ข่าวสารอะไรไปมากกว่านี้แล้ว แต่เรื่องที่เกียวโตทำเอาปวดใจไปหมด พูดอะไรไม่ออก เปิดคอมแล้วก็ไม่ได้รู้สึกดีขึ้น มันเศร้า มันเศร้ามากจริง ๆ” —- อ. Piroshiki ผู้เขียน Iris Zero
แม้อาคารที่ถูกไฟไหม้ไปในครั้งนี้จะเป็นเพียงหนึ่งในอาคารสำนักงานที่ Kyoto Animation ใช้ดำเนินการอยู่ แต่ผลกระทบของมันก็ทำให้เกิดความเสียหายจนไม่อาจประมาณได้ ทั้งผลงานเรื่อง Free! ฉบับภาพยนตร์ และ Violet Evergarden ที่โดนเลื่อนกำหนดการต่าง ๆ ออกไป และงานอีเวนท์ของทางสตูดิโอ ที่ยังไม่มีข้อมูลว่าปีนี้จะยังคงจัดอยู่หรือไม่
明日7/19（金）より最新Verとなる予定でした『2020 夏』続報について、公開を中止とさせて頂きます。何卒ご了承賜れますと幸いに存じます。
— 「Free!」シリーズ公式 (@iwatobi_sc) July 18, 2019
แต่ด้วยน้ำใจชาวเน็ตและเพื่อนร่วมวงการ ทั้งในญี่ปุ่น และจากต่างประเทศ ที่มีการเปิดระดมทุนเพื่อช่วยเหลือสตูดิโอเกียวอนิให้ผ่านพ้นวิกฤตินี้ไปได้
Our hearts and thoughts are with Kyoto Animation 🖤
— Sentai Filmworks (@SentaiFilmworks) July 18, 2019
ความสูญเสียเป็นสิ่งที่ไม่มีใครอยากให้เกิดขึ้น ทั้งกับตัวเอง และกับคนรอบข้าง แต่เมื่อมันเกิดขึ้นจนเกินกว่าจะทำอะไรเพื่อยื้อมันเอาไว้ได้แล้ว สิ่งที่เรา คนที่ยังมีชีวิตอยู่พอจะทำได้ คือการจดจำคุณงามความดีของเขา จดจำผลงานของพวกเขา อุดหนุนบ้างตามโอกาส และ move on เพื่อทำวันพรุ่งนี้ให้ดีกว่า
ทาง Akibatan ขอแสดงความเสียใจกับความสูญเสียที่เกิดขึ้นในเหตุการณ์ครั้งนี้ และขอให้ไม่มีเหตุการณ์แบบนี้เกิดขึ้นอีกในอนาคต
Source: NHK
