กาอาระเคยมีชื่อว่าโคทาโร่ ซาบุสะเคยมีชื่อว่าโมโมทาโร่ และนารูโตะเกือบไม่ได้เป็นคน แต่เป็นจิ้งจอก!

คงไม่ต้องบอกว่าชื่อของ นารูโตะ โด่งดังขนาดไหนในระดับโลก เป็นการ์ตูนชื่อดังที่มีแฟนคลับมากมายจนกระทั่งมีบางคนเอาชื่อพระเอกไปตั้งเป็นชื่อลูกของตัวเอง เป็นต้น ในมวลหมู่องค์ประกอบของเรื่องที่พอรวมกันแล้วออกมาสนุกจนหลายคนชื่นชอบ แท้จริงแล้วกว่าจะมาถึงจุดนี้ได้ ต้องผ่านการตกแต่ง เปลี่ยนแปลง ร่วมกันยำโดยเหล่า บก. เพื่อให้เกิดองค์ประกอบที่ลงตัวขึ้นมาได้ โดยคัดเอาเหล่าไอเดียพิลึกพิสดารของผู้เขียนออกไป

ผู้ใช้ทวิตเตอร์นาม @raika_kurume ได้เผยข้อมูลจากรายการทีวีซึ่งได้สัมภาษณ์อาจารย์ Kishimoto Masashi ผู้เขียนนารูโตะ ว่ากว่าจะมาถึงจุดนี้ได้ มีไอเดียอะไรของเขาที่ถูกเปลี่ยนแปลงไปบ้าง

“อาจารย์ Kishimoto : ฉันจะตั้งชื่อตัวละครสุดเท่ตัวนี้ ว่า Momotaro !
บรรณาธิการ : เปลี่ยนเป็น Zabuza เถอะ

อาจารย์ Kishimoto : ฉันอยากจะตั้งชื่อตัวละครสุดคูลตัวนี้ว่า Kotaro !
บรรณาธิการ : เปลี่ยนเป็น Gaara เถอะ และช่วยหยุดให้คาคาชิพูดเหมือนคนแก่เสียที

บรรณาธิการนี่เป็นปิศาจที่มองเห็นอนาคตชัด ๆ”

นั่นหมายความว่า แท้จริงแล้วอาจารย์ Kishimoto อยากให้ Zabusa มีชื่อว่า Momotaro และ Gaara มีชื่อว่า Kotaro ซึ่งบรรณาธิการคงมองว่าชื่อไม่เหมาะสมเท่าไรเลยขอเปลี่ยนแปลง และดูเหมือนชื่อเหล่านี้จะมาจากตำนานต่าง ๆ ของญี่ปุ่น Momotaro เราทราบกันดีว่าเป็นเด็กลูกท้อที่ไปปราบยักษ์สุดโด่งดัง กับ Kotaro ที่มาจากตำนาน Koizumi Kotaro เรื่องราวของเด็กที่เกิดจากมนุษย์เพศชาย และนางงูปิศาจ

ภาพของ Koizumi Kotaro

ซึ่งไม่แปลกที่อาจารย์ Kishimoto จะตั้งชื่อตัวละครเหล่านี้ตามตำนาน เพราะว่า Naruto ก็มีชื่อมาจากตำนาน Orochimaru, หรือจะเป็น Jiraiya และ Tsunade มาจากเรื่อง Jiraiya Goketsu Monogatari และชื่อ Sarutobi Sasuke (ที่ถูกนำมาใช้เป็นชื่อของ Sarutobi Hiruzen กับชื่อของ Ujiha Sasuke) ก็เป็นชื่อของนินจาที่ปรากฎตัวอยู่ในตำนานยุคเซ็นโกคุ (ศตวรรษที่ 16) และในสื่อยุคใหม่อีกหลายเรื่องนับตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 เป็นต้นมา แต่สุดท้ายไอเดียก็แพ้บรรณาธิการ

และนี่คือสิ่งต่าง ๆ ที่บรรณาธิการขอให้เปลี่ยนในเรื่องนารูโตะ

– ตัดรายละเอียดต่าง ๆ ออกไปมากมาย
– ใส่ซาสึเกะเข้าไปในเรื่อง
– เพิ่มเนื่อเรื่องช่วงดินแดนแห่งคลื่น (ที่มีซาบุสะกับฮาคุ)
– หยุด อ.คิชิโมโตะ จากการทำให้เหล่าโฮคาเงะและอาจารย์กลายเป็นสัตว์
– ทำให้ทุกตัวละครต้องสอบจูนินพร้อมกัน
– ต้นแบบสำหรับ ร็อค ลี และตัวละครอื่น ๆ ในการสอบจูนิน
– เปลี่ยนนารูโตะจากจิ้งจอกให้กลายเป็นคน
– เปลี่ยนคู่หูของซาบุสะอย่างฮาคุจากหมีให้กลายเป็นคน
– ทำให้ตัวเอกมีดวงตาเล็กลงและคู่แข่งมีดวงตาใหญ่ขึ้น
– ทำให้ อ.คิชิโมโตะ ตั้งชื่อคาถาตามสิ่งต่าง ๆ ที่มีอยู่จริง มากกว่าที่จะตั้งมาแบบสุ่ม ๆ มั่ว ๆ ไปเรื่อย

เรียกได้ว่ามีการเปลี่ยนแปลงหลายอย่างจนคิดไม่ถึงเลยทีเดียว

Source : Twitter/@raika_kurume, Hachima Kiko via SoraNews24