Netflix อเมริกาตัดเนื้อหาออกครึ่งตอน แฟน ๆ สายแข็งอาจพลาดกิมมิคของนักพากย์แต่ละคนได้

กำลังกลายเป็นที่น่าผิดหวังของแฟน ๆ อนิเมะสุดกวนอย่าง Pop Team Epic ในอเมริกา เพราะว่าทาง Netflix ซึ่งได้ฉายอนิเมะเรื่องนี้ผ่านบริการสตรีมมมิ่งตัวเองทั้ง 12 ตอนที่มีเสียงญี่ปุ่นและซับไตเติลภาษาอังกฤษกับฝรั่งเศส กลับมีความยาวเพียงตอนละ 11 นาที หรือครึ่งหนึ่งของความยาวจริงที่เคยฉายในญี่ปุ่น

หากใครสงสัย จริง ๆ แล้ว Pop Team Epic เป็นอนิเมะที่มีความยาวตอนละ 23 นาที เพียงแต่ว่าใน 1 ตอนจะแบ่งออกเป็ฯ 2 ช่วง คือช่วงแรกกับช่วงหลัง ทั้งสองช่วงมีเนื้อหาแบบเดียวกัน แต่ส่วนที่ต่างคือเสียงพากย์ของทั้งสองช่วง ที่ครึ่งแรกส่วนใหญ่จะใช้เป็นนักพากย์หญิงล้วน ครึ่งหลังชายล้วน ซึ่งในความไม่เหมือนกันนี้ยังส่งผลไปถึงมุกตลกต่าง ๆ ที่มาจากตัวผู้พากย์เองด้วย

อย่างไรก็ตามจากข้อมูลของ Animenews Network เผยว่าหากเป็น Netflix โซนประเทศญี่ปุ่น อนิเมเรื่องนี้จะฉายความยาว 23 นาทีเต็ม รวมไปถึงตอนพิเศษจำนวนสามตอนก็จะฉายที่ Netflix ในญี่ปุ่นเช่นกัน

คงต้องดูว่า Netflix จะมีคำแถลงหรือการแก้ไขปัญหาจุดนี้อย่างไรในอนาคต ส่วนประเทศไทย Pop Team Epic ยังไม่เข้าใน Netflix ไทย ณ เวลานี้นะครับผม

Source : Netflix, @Daiz42’s Twitter account via ANN