เสียงเข้ม ๆ ที่คนดูหนังพากย์ญี่ปุ่นคุ้นเคย มาอยู่คู่กับนักแสดงเช่นเดิม ในบทบาทสุดเข้ม
อย่างที่เราทราบกันดีว่าหนึ่งในเกมฟอร์มยักษ์ที่วางจำหน่ายในเดือนพฤศจิกายนนี้นั่นคือ Cyberpunk 2077 ซึ่งนอกจากมันจะเป็นเกมแนว RPG จากทีมผู้สร้างซีรีส์ The Witcher แล้ว ตัวเกมยังได้ดาราดังเจ้าของบทบาทนักฆ่าผู้รักหมา John Wick อย่าง Keanu Reeves มาเป็นตัวละครสำคัญในเกมด้วย ซึ่งล่าสุดก็มีการปล่อยโฆษณาโปรโมทเกมที่ได้ดาราดังคนนี้มาร่วมโปรโมทในชื่อว่า “Seize the Day” ออกฉายทางทีวีระหว่างการแข่งขัน NBA Finals ในอเมริกาเหนือ
เมื่อวันที่ 21 ตุลาคมที่ผ่านมาช่อง Youtube ของ CD PROJEKT RED JAPAN ทางการของเกมนี้ยังมีการปล่อยโฆษณาตัวดังกล่าวในเสียงภาษาญี่ปุ่นออกมาให้ได้ชมกันด้วย
ซึ่งเอาจริง ๆ แล้ว ในการแปลยังมีจุดแตกต่างที่น่าสนใจอยู่ คาดว่าเกิดจากการแปลตกหล่น (หรืออาจเป็นการปรับให้เข้ากับวัฒนธรรมของแต่ละประเทศ) คือจุดที่คีอานู พูดว่า “So seize the day…then set it on fire” (ทำวันนี้ให้เป็นของเรา แล้วทำให้มันระเบิดเถิดเทิง) แต่สำหรับในเวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่นได้มีการเปลี่ยนประโยคนี้เล็กน้อยเพื่อเข้ากับบริบท โดยเป็นคำพูดว่า “Yume wo tsukamu. Soshite, hi wo tsukeyo” ซึ่งแปลว่า “คว้าฝันเอาไว้ แล้วจุดไฟเผาให้ราบ”
การเปลี่ยนแปลงภาษาตามภูมิภาคที่เข้าใจได้ของวลี “seize the day” นั้นไม่ได้รับความสนใจที่นี่เท่ากับในตะวันตกจากที่ได้กล่าวไว้ในภาพยนตร์ฮอลลีวู้ดปี 1989 เรื่อง Dead Poet’s Society โดยในภาพยนตร์นั้น วลี “seize the day” ถูกแปลว่า “Ima wo Ikiru” (“จงใช้ชีวิต”) สำหรับผู้ชมชาวญี่ปุ่น ซึ่งได้ถูกใช้เป็นชื่อเรื่องของภาพยนตร์เรื่องในญี่ปุ่นด้วย
อีกสิ่งที่หลาย ๆ คนรู้สึกถูกใจกันอย่างมากนั่นก็คือผู้ให้เสียงคุณคีอานู ในโฆษณาก็คือคุณ Morikawa Toshiyuki ผู้พากย์เสียงหนึ่งในตัวร้ายจากเกมขวัญใจของหลาย ๆ คนอย่าง Sephiroth จาก Final Fantasy VII นั่นเอง โดยเขาจะพากย์เสียงเป็น Johnny Silverhand บทบาทในเกม Cyberpunk 2077 ที่ Keanu Reeves แสดงนั่นเอง เช่นเดียวกับที่เขาเคยให้เสียงพากย์ประจำตัวในหลาย ๆ บทที่คีอานูเล่นในภาพยนตร์หลาย ๆ เรื่อง มาตั้งแต่ปี 1999 (ใช่ คุณโมริคาวะก็ให้เสียงพากย์ญี่ปุ่น ประจำตัว Tom Cruise ดารานักวิ่…. เอ๊ย นักบู๊ชื่อดังอีกคนเช่นกัน)
ซึ่งหลังจากข้อมูลนี้เผยมาก็มีความเห็นจากโลกโซเชี่ยลในญี่ปุ่นจำนวนมาก เราขอยกตัวอย่างมาบางส่วนดังนี้
“โอ้พระเจ้า สุดยอดไปแล้ว”
“รู้สึกโล่งใจที่คุณ Morikawa จะพากย์เป็น Johnny Silverhand”
“ฉันชอบเสียงของคุณ Morikawa”
“ตามที่โมริคาวะคาดไว้ – ยอดเยี่ยมมาก”
“นี่คือเสียงหาก Keanu Reeves พูดญี่ปุ่น”
จริง ๆ แล้ว Keanu Reeves เคยพูดญี่ปุ่นตอนโปรโมทเกม Cyberpunk 2077 เมื่อเดือนกันยายนปี 2019 โดยเจ้าตัวได้พูดประโยคเด่นจากตัวอย่างของเกมอย่าง Wake the F*ck up, Samurai ในภาษาญี่ปุ่นว่า Me wo samase yo, samurai
#サイバーパンク2077 でジョニー・シルヴァーハンドを演じるキアヌ・リーブスさんから、ゲームを楽しみに待つ日本のファンに向けたスペシャルメッセージが到着！
最後にはあのセリフも…😎🎸 #TGS2019 pic.twitter.com/dCDCAgkciP
— CD PROJEKT RED Japan (@CDPRJP) September 13, 2019
Cyberpunk 2077 วางจำหน่ายวันที่ 19 พฤศจิกายนนี้ บนเครื่อง PlayStation 4, Xbox One และ PC อย่าลืมไปเล่นกันนะครับผม
Source : YouTube/CD PROJEKT RED JAPAN, Hachima Kikou via soranews24
