จากการโหวตที่เต็มไปด้วยความรู้สึก ของคนญี่ปุ่นทั่วประเทศ

ในทุก ๆ วันที่ 12 ธันวาคมของทุกปีในญี่ปุ่น หลาย ๆ ฝ่ายจะจับจ้องไปที่วัดคิโยมิซุที่เกียวโต เพราะว่าทางวัดจะมีการประกาศ “ตัวอักษรคันจิแห่งปี” ที่มาจากการโหวตของคนทั่วประเทศ และในปี 2020 นี้ ท่านเจ้าอาวาส Mori Seihan ก็ได้หยิบพู่กันเพื่อวาดอักษรที่ได้รับการโหวตแล้วว่าเป็นตัวคันจิประจำปี 2020 คำนั้นก็คือ

อักษรที่ว่าคือ “密” (“Mitsu”)

ตัวอักษรนี้สำหรับคนญี่ปุ่นแทบเรียกได้ว่าไม่ได้แปลกใจกับชัยชนะของมัน เพราะคำนี้เป็นคำที่รัฐบาลใช้ตั้งแต่มีการระบาดของโรคติดเชื้อไวรัส COVID-19 ช่วงต้นปีที่ผ่านมา สำหรับคำนี้แปลได้ว่า “หนาแน่น” แม้ว่าจะดูขัดกับทั่วโลกที่ใช้คำว่า social distancing เพื่อสร้างระยะห่าง ลดโอกาสการระบาดของไวรัส แต่ญี่ปุ่นใช้คำนี้เพื่อให้ย้ำเตือนความหนาแน่นที่ต้องหลีกเลี่ยงทั้งหมดสามอย่าง หรือที่เรารู้จักกันในชื่อ 3 C นั่นเอง

3C ที่ว่าได้แก่ “พื้นที่ปิด” “พื้นที่แออัด” และ “การพูดคุยที่กระชั้นชิด”

คำว่า Mitsu นี่คนโตเกียวยังได้ยินบ่อยเอามาก ๆ เนื่องจากผู้ว่ากรุงโตเกียวอย่างคุณ Koike Yuriko พยายามพูดกับประชาชนเพื่อให้ดูแลตัวเองช่วงโรคระบาดตอนกลางปี ถ้าถามว่าบ่อยขนาดไหน ก็ขนาดว่าคนญี่ปุ่นทำเกมออกมาล้อเธอเลยทีเดียว

ที่มาของวลีที่นำมาล้อกัน

แล้วคำคันจิอื่น ๆ ที่ถูกโหวตล่ะ เราขอนำทั้ง 10 อันดับมาให้ดู ซึ่งส่วนใหญ่มีส่วนเกี่ยวโยงกับการระบาดของโรคไวรัส COVID-19 แทบทั้งสิ้น

อันดับที่ 1 : 密 แปลว่า ความหนาแน่น 28,401 คะแนน (13.65%)
อันดับที่ 2 : 禍 แปลว่า ความเสียหาย 13,655 คะแนน (6.56%)
อันดับที่ 3 : 病 แปลว่า โรคหรือ เจ็บป่วย 10,369 (4.98%)
อันดับที่ 4 : 新 แปลว่า ใหม่ (เชื่อมโยงกับคำว่า ไวรัสโคโรน่าสายพันธุ์ใหม่) 9,882 คะแนน (4.75%)
อันดับที่ 5 : 変 แปลว่า เปลี่ยน 7,037 คะแนน (3.38%)
อันดับที่ 6 : 家 แปลว่า บ้าน 6,865 คะแนน (3.30%)
อันดับที่ 7 : 滅 แปลว่า ทำลายล้าง 5,200 คะแนน (2.50%)
อันดับที่ 8 : 菌 แปลว่า แบคทีเรีย 5,062 คะแนน (2.43%)
อันดับที่ 9 : 鬼 แปลว่า ปีศาจ 4,840 คะแนน (2.33%)
อันดับที่ 10 : 疫 แปลว่า การแพร่ระบาด 4,082 คะแนน (1.96%)

เรียกว่าแต่ละคำล้วนไม่ใช่คำที่ดีถ้ามองในแง่ว่าคนโหวตเพราะมันเกี่ยวข้องกับโรคระบาด เราได้แต่หวังว่าในปี 2021 คำว่า 希 ที่แปลว่า ความหวัง จะได้เป็นคำประจำปีที่ทำให้ทุกคนได้มีความหวังเดินต่อสู้กันต่อไป

Source : Japan Kanji Aptitude Testing Foundation