แหม่ นึกว่าที่หายไปจากพิธีเปิด เพราะเตรียมแอบกลับมาโผล่ในรูปแบบนี้

Pikachu หนึ่งในมาสคอตสุดโด่งดังของเกม Pokemon ที่ใครเห็นหน้าก็รู้ทันที และเมื่อมันพัฒนาร่างก็จะกลายเป็น Raichu ที่มีรูปร่างดูโฉบเฉี่ยวกว่า Pikachu มากขึ้นรวมไปถึงความสามารถต่าง ๆ ด้วย แล้วเราจะมาอธิบายให้คุณฟังทำไม เพราะว่าตอนนี้คนญี่ปุ่นที่กำลังชมกีฬาโอลิมปิกกำลังเกาหัวเมื่อเห็นชื่อขอ Pokemon 2 ตัวนี้เป็นนักกีฬาแข่งขันจากสหรัฐ !?

เรื่องมันเกิดขึ้นในการแข่งขันแบตมินตันคู่ระหว่างญี่ปุ่นคุณ Kamura Takeshi และ Sonoda Keigo กับสหรัฐอเมริกา โดยตัวแทนของฝ่ายหลังเป็นพี่น้องที่มีชื่อว่า Phillip และ Ryan Chew ซึ่งในญี่ปุ่น Chew จะถูกเขียนเป็นตัวคาตานะว่า “チュウ”

ซึ่งในการแข่งขันจะขึ้นชื่อเต็ม ๆ มันก็คงยาวเกินไปโดยเฉพาะยิ่งเป็นตัวอักษรแบบคาตานะ ฉะนั้นทางทีมงานถ่ายทอดสดจึงเลือกให้ชื่อของสองพี่น้องนี้กลายเป็น P.チュウ/R.チュウ

ซึ่ง P.チュウ และ R.チュウ ดันกลายเป็นว่าเหมือนชื่อย่อของ Pikachu และ Raichu ซึ่งทั้งสองตัวก็มีชื่อเขียนญี่ปุ่นว่า ピカチュウ/ライチュウ กลายเป็นคนญี่ปุ่นนึกว่านักกีฬาประเทศตัวเองต้องมาสู้กับ Pokemon ชื่อดังที่มาจากอเมริกา !?

เรื่องนี้กลายเป็นที่ขบขันของชาวเน็ตในญี่ปุ่นอย่างมาก จนแสดงความเห็นกันมากมาย เราขอยกตัวอย่างมาบางส่วนดังนี้

“มันมองเป็นอย่างอื่นไม่ได้จริง ๆ นอกจาก Pikachu กับ Raichu”
“ห๊ะ Pikachu กับ Raichu ไปเป็นคู่แบตมิยตันเมื่อไร”
“Pikchu และ Raichu อยู่ในอันดับต้น ๆ เสมอ”
“Sonoda และ Kamura กำลังต่อสู้กับ Pikachu และ Raichu ด้วยแบตมินตัน !”
“เดี๋ยวนะ Pikachu และ Raichu ไม่ควรเล่นเหมือน Yadoran และ Pigeon เหรอ?”

แล้วก็มีคนพบว่าเคยมีภาพออฟิเชียลที่ปิกะจูเล่นแบตมินตันด้วย ส่วนไรจูในภาพประกอบนี้เป็นแฟนอาร์ตของศิลปินชาวญี่ปุ่นท่านหนึ่ง

ในท้ายที่สุด คุณ Kamura และ Sonoda ก็เอาชนะคู่โปเกม่อนจากสหรัฐไปได้ แต่ไม่ว่าจะพ่ายแพ้คนญี่ปุ่นก็น่าจะจดจำเขาได้แน่นอน

Source : Search Results ピカチュウ&ライチュウ on Twitter