สู่เส้นทางใหม่ อาจารย์ Akamatsu Ken เล็งเข้าร่วมสภานิติบัญญัติของญี่ปุ่นในฤดูร้อนหน้า

554 views

เดินหน้าเพื่อปกป้องสิทธิและเสรีภาพในการแสดงออก

อาจารย์ Akamatsu Ken เจ้าของผลงานมังงะยอดฮิตอย่าง Love Hina!, Negima!, UQ Holder! ได้ประกาศบน Twitter ส่วนตัวเมื่อวันที่ 16 ธันวาคมที่ผ่านมา ว่าเขาตั้งใจจะสมัครเข้าเป็นสมาชิกราชสภา ซึ่งเป็นสภาสูงในระบบของรัฐสภาญี่ปุ่น ในสังกัดพรรคเสรีประชาธิปไตย (LDP) ในช่วงฤดูร้อนหน้า โดยมีเป้าหมายคือการปกป้องเสรีภาพในการแสดงออก โดยประธานการเลือกตั้งพรรค LDP คุณ Endo Toshiaki ได้ทราบความตั้งใจของอาจารย์ Akamatsu เมื่อวันที่ 9 ธันวาคม ตอนนี้ทางพรรคกำลังอยู่ในขั้นตอนการคัดเลือกตัวแทนของพรรค ซึ่งจะมีประกาศผลในช่วงสัปดาห์หน้า ตามแหล่งข่าวของสำนักข่าว Kyodo News

ในด้านการเคลื่อนไหวทางการเมืองของเขา สำนักข่าว Abema Times ได้เคยสัมภาษณ์อาจารย์ Akamatsu เมื่อเดือนมิถุนายน 2020 เกี่ยวกับความคิดเห็นของเขาจากกรณีการประกาศว่าการ์ตูนอเมริกันเรื่อง The Simpsons ที่ดำเนินมาอย่างยาวนาน จะหยุดใช้นักพากย์ผิวขาวที่พากย์เสียงเป็นตัวละครประเภท POC (People of Color – ตัวละครผิวสี) อันเนื่องมาจากการประท้วง Black Lives Matter ในสหรัฐอเมริกาและต่างประเทศ

“มันดูเป็นการแสดงออกที่มากเกินไปหากมองจากมุมของญี่ปุ่น แต่ทุกประเทศต่างก็มีปัญหาเฉพาะเรื่องเป็นของตัวเอง ฉะนั้นผมจึงของดวิจารณ์ และเปลี่ยนเป็นการสังเกตุการณ์ตามสถานการณ์แทน แต่ผมคิดว่าการเปลี่ยนตัวนักพากย์เพราะเรื่องของเชื้อชาติมากกว่าความสามารถ มันดูขัดแย้งกับเส้นทางที่ประวัติศาสตร์ที่มนุษยชาติเคยเดินตลอดมา” — อาจารย์กล่าว

เมื่ออาจารย์ถูกถามว่าในฐานะผู้สร้างที่มีส่วนในการตัดสินใจเลือกนักพากย์ในการให้เสียงภาษาต่างประเทศแล้วตัวเขามีความรู้สึกอย่างไร อาจารย์ก็ได้ตอบจากประสบการณ์ที่ผ่านมา “ในญี่ปุ่นการพากย์เสียงในอนิเมะจะไม่เปลี่ยนเพราะเรื่องของเชื้อชาติ แต่สำหรับต่างประเทศผมจะปล่อยให้เป็นดุลยพินิจของบริษัทที่ดูแลเรื่องการพากย์เสียงไป”

ส่วนในเรื่องความกังวลต่อเสรีภาพในการแสดงออก อาจารย์ได้กล่าวว่า “ผมรู้สึกสนใจกับการเคลื่อนไหวในต่างประเทศเพื่อลบล้างผลงานในอดีต ดูอย่างผลงานมังงะของอาจารย์ Tezuka Osamu ที่มีการแสดงออกถึงการแบ่งแยกทางเชื้อชาติอยู่บ้าง แต่ตามมาตรฐานของญี่ปุ่นที่จะมีการทิ้งโน้ตอธิบายเอาไว้เพื่อรักษาตัวผลงานให้เหมือนอย่างที่มันเคยเป็นมาตลอดในอดีต หากผลงานที่มีการแสดงออกถึงการแบ่งแยกทางเชื้อชาติเริ่มถูกมาตรฐานต่าง ๆ มาควบคุมมากขึ้น จะทำให้เราสามารถหาชมผลงานเก่า ๆ ได้ยาก อย่างไรก็ตาม ในกรณีของผลงานที่ถูกสร้างขึ้นในปัจจุบันและที่จะถูกสร้างขึ้นอนาคต ผมมองว่าไม่มีปัญหาอย่างแน่นอน ที่ผู้สร้างสรรค์ผลงานอย่างเช่นตัวผมเองจะใช้ดุลยพินิจและการพิจารณาของตัวเองในการสร้างผลงาน เพื่อปกป้องสิทธิและเสรีภาพในการแสดงออก ผมหวังว่าทั้งสองฝ่ายสามารถรักษาสมดุลที่ดีได้”

สุดท้ายอาจารย์ได้แสดงความคิดเห็นต่อคำกล่าวว่าตัวละครจากอนิเมะมักอาศัยการถอดแบบจากคนขาว “ผู้สร้างชาวญี่ปุ่นเช่นผมไม่ได้คิดว่าตัวละครของเราจะเป็นคนผิวขาวตอนที่วาดออกมา ยกตัวอย่างเช่นตัวละคร Tsukino Usagi ตัวเอกจาก Sailor Moon แม้เธอจะผมสีบลอนด์ แต่นั่นก็เป็นเพียงการแสดงออกในสไตล์ของมังงะ เพราะในชาติที่แล้วเธอเป็นคนที่มาจากดวงจันทร์ จึงอาจเป็นไปได้ว่าเนื้อหาที่เต็มไปด้วยความแฟนตาซีเช่นนี้อาจกลายเป็นหัวข้อของการวิจารณ์ หรือแม้แต่ดาร์คเอลฟ์และเผ่าพันธ์ต่าง ๆ ในโลกแฟนตาซี ผมมองว่ามันก็อาจถูกนำมาเป็นหัวข้อวิพากษ์วิจารณ์ในอนาคตได้เช่นกัน”

มารอดูกันว่าถ้าอาจารย์ได้รับตำแหน่งทางการเมืองจริง ๆ จะมีการเปลี่ยนแปลงอะไรต่อวงการมังงะและอนิเมะมากขึ้นหรือไม่

Source : Akamatsu Ken’s Twitter accountOricon NewsKyodo News