เมื่อสิ่งที่เป็นอยู่ในอดีต ถูกตัดสินด้วยค่านิยมของคนยุคใหม่
คงต้องบอกว่าปลายปีนี้หนึ่งในอนิเมะที่คนรอคอยมากที่สุดก็คือ Kimetsu no Yaiba (ชื่อไทย ดาบพิฆาตอสูร) ซึ่งในซีซั่นที่ 2 ได้นำเอาบท ย่านเริงรมย์ มาทำเป็นอนิเมะอีกด้วย
สำหรับย่านเริงรมย์นั้นตั้งอยู่ในโยชิวาระ ซึ่งเป็นย่านที่เคยมีจริง ๆ ในโตเกียว ปัจจุบันได้เป็นหนึ่งในพื้นที่ของเขคไทโตะ และเนื่องด้วยที่มีความเกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์ เมื่อวันที่ 6 ธันวาคม พิพิธภัณฑ์ Edo-Tokyo ของโตเกียวได้ส่งทวีตเพื่อโปรโมตการจัดแสดงที่เกี่ยวข้องกับโยชิวาระ พร้อมแฮชแท็ก #KimetsunoYaiba
元禄期の吉原の風物を描いた「吉原風俗図屏風」。吉原は歌舞伎やドラマ、漫画でも題材となることが多く、最近ではアニメ #鬼滅の刃 遊郭編 の舞台にもなっています。煌びやかな遊郭の世界をご覧ください。
江戸ゾーン 芝居と遊里コーナーにて12月19日(日)まで展示#江戸東京博物館 pic.twitter.com/X7qKSLUopE— 江戸東京博物館 (@edohakugibochan) December 6, 2021
เนื้อหาใน Twitter กล่าวว่า
“ม้วนภาพวาด Yoshiwara Fuzoku นี้ถูกสร้างขึ้นในสมัย Genroku (1688-1704) มีทั้งละครและมังงะมากมายที่นำฉากนี้ไปดัดแปลง รวมไปถึงบทย่านเริงรมย์ใน #KimetsunoYaiba ที่เพิ่งออกฉายด้วย
โปรดชมโลกที่มีเสน่ห์แสนเย้ายวนเหล่านี้”
แต่ดูเหมือนว่าการโปรโมทเช่นนี้จะเกิดปัญหาอย่างมาก เนื่องจากมีกระแสตอบรับในแง่ลบจากโลกโซเชี่ยลอย่างหนัก ซึ่งคำว่า “ย่านเริงรมย์” ในภาษาญี่ปุ่นถูกแปลในแง่ความความใคร่ รวมถึงการพูดโลกที่มีเสน่ห์กับสถานที่ที่เป็นสถานขายบริการ ก่อเป็นความไม่พอใจแก่ผู้ที่พบเห็น
แม้ว่าโยชิวาระจะถือเป็นสถานขายบริการที่ถูกกฏหมายและได้รับใบอนุญาตในช่วงเวลานั้น แต่ความอ่อนไหวต่อการค้าประเวณีของคนยุคนี้ทำให้เกิดความไม่สบายใจอย่างมาก โดยเฉพาะเรื่องความเป็นอยู่ของผู้หญิงที่ดูแย่ ความเห็นแง่ลบจึงออกมามากมาย เราขอยกตัวอย่างมาบางส่วนเงนี้
“ไม่ควรพูดว่าโยชิวาระเป็นโลกที่มีเสน่ห์แสนเย้ายวนเลย มันมาจากแค่มุมมองของลูกค้านะ”
“ฉันคิดว่าคนที่ไม่ได้อาศัยและทำงานในโยชิวาระเท่านั้นแหละ ถึงคิดว่ามันคือโลกที่มีเสน่ห์แสนเย้ายวน เสื้อผ้า สิ่งประดับต่าง ๆ สำหรับคนที่ใช้ชีวิตที่นั้นมันคงเป็นแค่สีเทา”
“ค่านิยมของพวกเราในทุกวันนี้ ผู้หญิงที่ได้รับการปฏิบัติอย่างพวกทาสหรือปศุสัตว์ ในฐานะพิพิธภัณฑ์ ฉันว่าไม่ควรนำเรื่องนี้ขึ้นมาพูดอีก”
“ภาพที่มีเสน่ห์และเป็นประกาย ของผู้หญิงที่ถูกกดขี่อะนะ”
เรื่องนี้ทำให้ท้ายที่สุดทางพิพิธภัณฑ์ต้องออกมาขอโทษพร้อมชี้แจงการจัดแสดงเพื่อบอกประวัติของย่านนี้เท่านั้น
当館の展示では吉原が江戸文化の形成に大きな役割を果たした「表」の面と経済的な理由から身を売らざるを得なかった遊女たちの苦しい実像という「裏」の面、両面を紹介しています。12月6日の「吉原風俗図屏風」を紹介したツイートで「煌びやかな遊郭の世界」の表現は不適切でした。お詫び申し上げます pic.twitter.com/WdJTBlwYe7
— 江戸東京博物館 (@edohakugibochan) December 8, 2021
“ในการจัดแสดงของพิพิธภัณฑ์เรา เรานำเสนอแง่มุมภายนอกของโยชิวาระ เช่น บทบาทสำคัญในการพัฒนาวัฒนธรรมยุคเอโดะ เช่นเดียวกับความจริงภายในที่รุนแรงของภาวะเศรษฐกิจที่ผู้หญิงรู้สึกว่าถูกบังคับให้ขายตัว
เมื่อ Tweet ของวันที่ 6 ธันวาคมที่เราใช้คำว่า โลกที่มีเสน่ห์แสนเย้ายวน เป็นสิ่งที่ไม่เหมาะสม เราต้องขออภัยมา ณ ที่นี่ด้วย”
ใน Tweet นี้ได้มีการลง Infographic ของพิพิธภัณฑ์ที่แสดงให้เห็นสภาพชีวิตของผู้หญิงที่ทำงานในโยชิวาระ ซึ่งโหดร้ายอย่างมากเพราะพวกเธอแทบไม่มีเวลาจะนอนหรือกินอะไร นอกจากนี้ยังมีภาพถ่ายของโจคันจิ ซึ่งเป็นวัดในชานเมืองโยชิวาระ อันเป็นสถานที่ซึ่งโสเภณีที่ทำงานที่นั้นแล้วไม่มีครอบครัวหรือญาติ จะถูกนำศพมาฝังที่นี่ ซึ่งทุกวันนี้ผู้เข้าชมบางท่านได้วางเครื่องประดับผมและลิปสติกเพื่อเป็นเครื่องเซ่นไหว้แก่ผู้ตายด้วย
三ノ輪浄閑寺。俗に投げ込み寺。吉原遊廓で横死した遊女、岡場所で没した身寄りない娼婦が葬られている。遊女が堕胎した水子、遣手など含めれば推定2万５千人が眠る。住職によれば、ここ十年ほど髪飾りや口紅が供えられるようになったというが、奇しくもセックスワーカーへの理解とリンクしている。 pic.twitter.com/xWqxKGBI0a
— 渡辺豪 (@yuukakubu) November 15, 2020
เรียกว่าเป็นประวัติศาสตร์ด้านมืดของญี่ปุ่นและยังทำให้เรามองเห็นความโหดร้ายของการค้ามนุษย์อย่างมาก จึงไม่น่าแปลกที่การใช้คำโปรโมทว่าสิ่งเหล่านี้คือสิ่งสวยงาม จะถูกทัวร์ลงอย่างหนักแม้ว่าจะมีการโปรโมทกับอนิเมะชื่อดังของยุคก็ตาม นับเป็นบทเรียนสำหรับการโปรโมทกิจกรรมอย่างมาก
Source : Twitter/@edohakugibochan
